1 00:00:01,834 --> 00:00:05,834 [κλασική μουσική] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:24,875 --> 00:00:28,875 [η κλασική μουσική συνεχίζεται] 5 00:00:45,125 --> 00:00:47,459 Θα βάλεις τα πόδια σου κάτω ή…; 6 00:00:51,084 --> 00:00:52,292 Εντάξει. Καλημέρα σε όλους. 7 00:00:53,042 --> 00:00:55,542 Είναι όλοι έτοιμοι για σήμερα; 8 00:00:55,584 --> 00:00:57,000 Διάβασες την έκθεση, Pressley; 9 00:00:57,042 --> 00:00:59,042 Παρακαλώ Clark, άλλαξε την εγγραφή. 10 00:00:59,625 --> 00:01:02,459 Γεια, δεν θέλει τον δράκο να σε καψαλίσει ξανά. 11 00:01:02,584 --> 00:01:04,792 Η τελευταία φορά ήταν πολύ αστεία. 12 00:01:05,167 --> 00:01:07,167 Γιατί δεν ήσουν εσύ, Ρόουζ. 13 00:01:07,334 --> 00:01:09,959 Πιστέψτε με, ήμουν εγώ εβδομάδες πριν φτάσετε εδώ. 14 00:01:10,375 --> 00:01:13,375 Είναι απλώς η μαμά του Νόρμαν Μπέιτς, τίποτα άλλο. 15 00:01:17,792 --> 00:01:21,792 [η κλασική μουσική συνεχίζεται] 16 00:01:29,167 --> 00:01:31,167 Πρέπει να προετοιμάσουμε τον προβολέα. Δικαίωμα; 17 00:01:33,125 --> 00:01:35,125 Ποιος θα το κάνει αυτό; 18 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Φυσικά. 19 00:01:43,125 --> 00:01:45,125 Ευχαριστώ πολύ Neve. - Καλώς ήρθες! 20 00:01:53,125 --> 00:01:54,875 [μπιπ] 21 00:01:55,042 --> 00:01:57,000 Ακόμα τίποτα Neeve. 22 00:01:57,167 --> 00:01:59,000 Είστε σίγουροι ότι είναι σωστά συνδεδεμένο; 23 00:01:59,167 --> 00:02:01,167 Ναι, έτσι νομίζω. 24 00:02:01,709 --> 00:02:04,208 Η Έλενα θα σε καταστρέψει και το «Νομίζω πως ναι». 25 00:02:04,250 --> 00:02:06,208 Ή ξέρεις, ή όχι. 26 00:02:06,250 --> 00:02:09,250 [ροκ μουσική] 27 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Θα πρέπει να με βοηθήσεις, αντί να με κοροϊδεύεις. 28 00:02:43,042 --> 00:02:46,042 «Η ανεξαρτησία φέρνει την ελευθερία κυνηγήστε τα όνειρά σας…» 29 00:02:46,084 --> 00:02:50,250 «… αλλά είναι η δύναμη του μια συνεργασία που ανοίγει την πόρτα…» 30 00:02:50,292 --> 00:02:52,792 "… σε απεριόριστες δυνατότητες." 31 00:02:57,834 --> 00:02:59,834 Clark, Pressley, φτιάξτε τον προβολέα. 32 00:03:06,834 --> 00:03:08,834 [φρένα αυτοκινήτου] 33 00:03:23,167 --> 00:03:25,167 Μπορούμε να ξεκινήσουμε; 34 00:03:25,209 --> 00:03:27,167 Σχετικά με το άτιτλο έργο... 35 00:03:27,209 --> 00:03:28,917 Δεν έχετε βρει ακόμα τίτλο; 36 00:03:28,959 --> 00:03:30,333 Μα είπες... 37 00:03:30,375 --> 00:03:32,375 Έχουμε ένα σωρό τίτλους... 38 00:03:32,417 --> 00:03:34,000 Pressley; 39 00:03:34,042 --> 00:03:36,000 Οι τίτλοι... 40 00:03:36,042 --> 00:03:38,042 Είναι βαρετό. 41 00:03:38,084 --> 00:03:41,584 Δεν με νοιάζουν οι πολλοί τίτλοι σου! Έπρεπε να διαλέξεις ένα. 42 00:03:45,584 --> 00:03:47,583 Ας προχωρήσουμε. 43 00:03:47,625 --> 00:03:49,834 Φαίνεται ότι έχω να κάνω με ζόμπι. 44 00:03:52,834 --> 00:03:54,834 [συνομιλία γραφείου] 45 00:03:56,875 --> 00:03:58,833 Ντον; 46 00:03:58,875 --> 00:04:01,750 Τι κάνεις εδώ; Δεν πρέπει να είσαι πια εδώ. 47 00:04:01,792 --> 00:04:03,750 Μην ανησυχείς. 48 00:04:03,792 --> 00:04:05,792 Είναι η τελευταία φορά. 49 00:04:06,834 --> 00:04:08,834 [πυροβολισμοί] 50 00:04:13,250 --> 00:04:15,250 [κρίματα] 51 00:04:19,000 --> 00:04:20,500 [πυροβολισμοί] 52 00:04:20,625 --> 00:04:22,625 μαλάκες! 53 00:04:27,500 --> 00:04:28,500 Πού είναι αυτή; 54 00:04:29,125 --> 00:04:31,125 Σκεφτήκαμε μια νέα προσέγγιση βασισμένο στο AI... 55 00:04:34,167 --> 00:04:35,542 Αυτή είναι η ιδέα σου; 56 00:04:35,584 --> 00:04:37,583 Ολα συμπεριλαμβάνονται; 57 00:04:37,625 --> 00:04:39,625 Είναι αυτό που λες πρωτότυπο; 58 00:04:40,375 --> 00:04:41,542 Ναί; 59 00:04:41,584 --> 00:04:45,000 Αν ήθελα να χρησιμοποιήσω AI, δεν θα το έκανα χρειάζομαι κανέναν από εσάς. 60 00:04:45,042 --> 00:04:49,125 Θα μπορούσα απλώς να προσλάβω έναν έφηβο αντί να δημιουργήσετε την καλύτερη στρατηγική. 61 00:04:49,167 --> 00:04:53,375 Αντί να πληρώνεις υψηλού προφίλ συνεργάτες από κορυφαία σχολεία. 62 00:04:53,417 --> 00:04:54,708 [φωνάζει] 63 00:04:54,750 --> 00:04:55,750 Τι πιστεύεις; 64 00:04:55,875 --> 00:04:57,833 Τι συμβαίνει; 65 00:04:57,875 --> 00:04:59,875 [φωνάζει] 66 00:05:03,292 --> 00:05:04,375 [χτύπημα] 67 00:05:04,417 --> 00:05:05,417 Ω Θεέ μου! 68 00:05:07,167 --> 00:05:09,667 [κραυγές και πυροβολισμοί] 69 00:05:11,250 --> 00:05:15,250 [έντονη μουσική] 70 00:05:19,709 --> 00:05:21,709 Ας τρέξουμε μακριά! 71 00:05:27,292 --> 00:05:29,292 [φώναξε] 72 00:05:47,125 --> 00:05:48,125 Ντον; 73 00:05:48,167 --> 00:05:49,125 Γεια, Έλενα. 74 00:05:49,167 --> 00:05:50,792 Χαίρομαι που με θυμάσαι. 75 00:05:51,792 --> 00:05:53,375 Τι κάνεις εδώ; 76 00:05:53,417 --> 00:05:54,625 Αναζητώντας εκδίκηση. 77 00:05:54,792 --> 00:05:56,792 Τι εκδίκηση; Επειδή απολύθηκες; 78 00:05:57,667 --> 00:05:59,667 με απέλυσες! 79 00:06:01,000 --> 00:06:02,458 Μου άρεσε η δουλειά μου! 80 00:06:02,500 --> 00:06:04,209 Έκανα τα πάντα για αυτήν την εταιρεία! 81 00:06:06,209 --> 00:06:08,709 Ντον, απολύθηκες για σοβαρό παράπτωμα. 82 00:06:11,209 --> 00:06:13,000 Παρακαλώ, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 83 00:06:13,042 --> 00:06:15,042 Όχι, δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα. 84 00:06:18,792 --> 00:06:19,875 Όχι, αφήστε τους να φύγουν. 85 00:06:20,917 --> 00:06:22,292 Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 86 00:06:22,334 --> 00:06:23,833 Ήταν φοιτητές όταν ήσουν εδώ. 87 00:06:23,875 --> 00:06:25,875 Παρακαλώ, αφήστε τους να φύγουν. 88 00:06:28,917 --> 00:06:30,917 Τι έκανες; 89 00:06:31,375 --> 00:06:32,333 τους ελευθερωσα... 90 00:06:32,375 --> 00:06:37,084 ...από το τραύμα βρικόλακες, επιβάλλουν στους ανθρώπους! 91 00:06:38,125 --> 00:06:40,125 Είσαι τρελός! 92 00:06:43,125 --> 00:06:45,417 Όχι, ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά! 93 00:06:45,459 --> 00:06:47,459 Νιώθω πολύ καλά! 94 00:06:48,500 --> 00:06:50,500 Πού είναι ο Wilson; 95 00:06:51,500 --> 00:06:53,500 Ο μεγάλος Wilson Yeeps! 96 00:06:54,542 --> 00:06:56,500 Δεν είναι ποτέ εδώ, όπως ξέρεις! 97 00:06:56,542 --> 00:06:58,334 Κρίμα... 98 00:06:58,584 --> 00:07:00,584 Θα πληρώσετε και για τους δυο σας. 99 00:07:02,584 --> 00:07:04,584 [πυροβολισμός] 100 00:07:05,792 --> 00:07:09,792 [δραματική μουσική] 101 00:07:12,250 --> 00:07:14,250 [λαχανίζει] 102 00:07:36,584 --> 00:07:38,584 [σούβλα] 103 00:07:41,084 --> 00:07:43,334 Γαμώτο. 104 00:08:03,084 --> 00:08:05,084 Γεια σου! 105 00:08:07,417 --> 00:08:11,417 [δραματική μουσική] 106 00:08:31,625 --> 00:08:33,583 Γεια σου! 107 00:08:33,625 --> 00:08:35,125 Έλενα, χαλάρωσε! 108 00:08:35,709 --> 00:08:37,167 Wilson; 109 00:08:37,209 --> 00:08:38,625 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 110 00:08:38,667 --> 00:08:40,334 Είναι το διαμέρισμά μου! 111 00:08:41,375 --> 00:08:43,375 Είναι ένα από τα πολλά διαμερίσματά σας! 112 00:08:43,417 --> 00:08:45,375 Και μου επέτρεψες να μείνω εδώ. 113 00:08:45,417 --> 00:08:46,500 Θυμάμαι; 114 00:08:46,542 --> 00:08:48,500 Ή μήπως η μνήμη σας αποτυγχάνει; 115 00:08:48,542 --> 00:08:50,542 Σε παρακαλώ, Έλενα. 116 00:08:56,000 --> 00:08:57,958 Από πότε πήρες όπλο; Το μισώ αυτό. 117 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Αστειεύεσαι; 118 00:09:00,042 --> 00:09:01,917 Πώς τολμάς να ρωτήσεις; 119 00:09:02,000 --> 00:09:03,958 Σκότωσε τους πάντες! 120 00:09:04,000 --> 00:09:05,209 δεν είμαι... 121 00:09:06,042 --> 00:09:07,625 Δεν είσαι ποτέ υπόλογος! 122 00:09:07,667 --> 00:09:08,958 Τα σβήνεις όλα... 123 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 Τους γκρεμίζεις όλους, μόνο για να πετύχεις τους δικούς σου σκοπούς. 124 00:09:12,042 --> 00:09:14,000 Και φυσικά ποτέ δεν φταις εσύ! 125 00:09:14,042 --> 00:09:16,042 Θυμάμαι ότι ήσουν καλός και σε εκείνο το παιχνίδι. 126 00:09:21,959 --> 00:09:23,917 Τι θέλετε; 127 00:09:23,959 --> 00:09:25,042 Από την εκδήλωση, 128 00:09:25,084 --> 00:09:27,084 Έπρεπε να ξαναφτιάξω το εργατικό δυναμικό. 129 00:09:27,209 --> 00:09:29,375 Τελικά υπογράψαμε με την Casper Dynamics. 130 00:09:29,417 --> 00:09:31,125 Συγχαρητήρια! 131 00:09:31,167 --> 00:09:33,167 Φαίνεται ότι υπάρχει ασημένια επένδυση. 132 00:09:33,584 --> 00:09:37,792 Αλλά δεν σε υπέγραψαν, λόγω της κάλυψης των μέσων ενημέρωσης που λάβατε. 133 00:09:40,250 --> 00:09:42,250 Οι νεοφερμένοι δεν έχουν καλή απόδοση. 134 00:09:47,292 --> 00:09:49,292 Δεν πρόκειται να επιστρέψω. 135 00:09:49,792 --> 00:09:51,792 Ακόμα προσπαθώ να συνέλθω. 136 00:09:52,834 --> 00:09:55,125 Ο Δρ Μπερ δεν σε έχει δει για εβδομάδες. 137 00:09:56,167 --> 00:09:57,167 Είναι χάλια! 138 00:09:57,875 --> 00:09:59,292 Ψάχνω για άλλο θεραπευτή. 139 00:10:00,417 --> 00:10:02,000 Έχω ακούσει για κάποιον... 140 00:10:03,917 --> 00:10:04,917 Ευχαριστώ... 141 00:10:05,459 --> 00:10:06,459 Αλλά, όχι ευχαριστώ. 142 00:10:06,584 --> 00:10:08,375 Λέγεται ότι κατέχει το αξιοσημείωτη ικανότητα 143 00:10:08,417 --> 00:10:12,209 να θεραπεύσει οποιονδήποτε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 144 00:10:13,542 --> 00:10:14,542 Μαλακίες! 145 00:10:15,042 --> 00:10:16,334 Όχι, λειτουργεί πραγματικά! 146 00:10:17,375 --> 00:10:18,333 Πήγαινε να τον δεις. 147 00:10:18,375 --> 00:10:20,500 Και θα καλύψω προσωπικά όλους τους λογαριασμούς. 148 00:10:20,917 --> 00:10:25,000 Δεν θέλω πλέον να συνδεθώ μαζί σου ή την εταιρεία σας. 149 00:10:28,625 --> 00:10:29,625 Όταν επιστρέψεις, 150 00:10:30,167 --> 00:10:31,750 Περιμένω από εσάς να καθοδηγήσετε την ομάδα. 151 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Και αν όλα πάνε καλά, 152 00:10:35,917 --> 00:10:37,417 η εταιρεία θα είναι "Ναι..." 153 00:10:37,959 --> 00:10:39,459 «...και ο Ράστροβιτς». 154 00:10:39,750 --> 00:10:40,875 Τι πιστεύεις; 155 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Τι; 156 00:10:59,792 --> 00:11:01,292 Να προσέχεις μωρό μου. 157 00:11:10,417 --> 00:11:12,417 Δεν θα εμπιστεύομαι πλέον τους κολλητούς σου. 158 00:11:17,334 --> 00:11:18,333 Γεια, Έλενα! 159 00:11:18,375 --> 00:11:19,375 Θα πληρώσεις! 160 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 [πυροβολισμός] 161 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 [καμπάνα πόρτας] 162 00:12:04,042 --> 00:12:04,833 [χτυπήματα] 163 00:12:04,875 --> 00:12:06,084 Εντάξει! Καλά! 164 00:12:15,875 --> 00:12:16,875 Κυρία Ράστροβιτς; 165 00:12:17,792 --> 00:12:18,792 Αυτός είμαι! 166 00:12:19,334 --> 00:12:20,542 Με λένε Τέρενς. 167 00:12:21,542 --> 00:12:22,667 Μπορώ να πάρω τις αποσκευές σας; 168 00:12:24,375 --> 00:12:26,167 Έχετε κάρτα; 169 00:12:26,709 --> 00:12:27,709 Με συγχωρείτε; 170 00:12:28,417 --> 00:12:29,834 Για να βεβαιωθείτε ότι είστε αυτός που είστε... 171 00:12:29,959 --> 00:12:30,959 Ω, εντάξει. 172 00:12:36,292 --> 00:12:37,667 Σας έστειλε ο κύριος Yeeps; 173 00:12:37,792 --> 00:12:38,792 Όχι, κυρία. 174 00:12:38,834 --> 00:12:39,917 Δουλεύω για το ινστιτούτο. 175 00:12:41,334 --> 00:12:43,042 Τι είδους ινστιτούτο είναι; 176 00:12:43,750 --> 00:12:45,084 Δεν το έχω ξανακούσει ποτέ. 177 00:12:46,792 --> 00:12:48,792 Δεν είμαι ακριβώς ειδικός στο θέμα. 178 00:12:49,417 --> 00:12:50,500 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι... 179 00:12:51,334 --> 00:12:53,334 Αυτό το μέρος έχει μια ικανότητα να θεραπεύει τους ανθρώπους 180 00:12:53,667 --> 00:12:55,459 που άλλες κλινικές δεν μπορούν να αντέξουν. 181 00:12:55,875 --> 00:12:58,250 Ειδικεύονται στην επισκευή γκρεμισμένα μυαλά 182 00:12:58,292 --> 00:13:00,292 ακολουθώντας μια αντισυμβατική προσέγγιση 183 00:13:00,334 --> 00:13:02,334 στο όλο θέμα. 184 00:13:02,542 --> 00:13:04,250 Αυτά είναι περίπου όσα μπορώ να αποκαλύψω. 185 00:13:04,792 --> 00:13:05,792 Απλώς κάνω την οδήγηση. 186 00:13:06,917 --> 00:13:08,000 «Τραμμένα μυαλά;» 187 00:13:09,750 --> 00:13:11,250 Φαίνεται μέρος για μένα. 188 00:13:13,375 --> 00:13:14,375 Είναι ακόμα μακριά; 189 00:13:14,875 --> 00:13:15,875 Μόνο λίγο. 190 00:13:16,584 --> 00:13:17,917 Μπορείτε να πάρετε έναν υπνάκο αν θέλετε. 191 00:13:18,417 --> 00:13:19,917 Δεν σε ξέρω, Τέρενς. 192 00:13:19,959 --> 00:13:22,250 Με οδηγείς σε κάποιο μέρος δεν ξερω... 193 00:13:22,584 --> 00:13:25,459 Δεν πρόκειται να κοιμηθώ. 194 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 Κυρία Ράστροβιτς; 195 00:13:33,167 --> 00:13:34,167 Κυρία; 196 00:13:34,209 --> 00:13:35,209 Σκατά! 197 00:13:35,542 --> 00:13:36,542 Φτάσαμε. 198 00:13:37,334 --> 00:13:38,334 Εκεί είναι. 199 00:13:41,042 --> 00:13:42,042 Είναι αυτό; 200 00:13:42,417 --> 00:13:43,417 Ναι, είναι, κυρία. 201 00:13:44,917 --> 00:13:48,917 [μουσική βιολιού] 202 00:14:53,917 --> 00:14:55,459 Θα είναι εντάξει, κυρία Ράστροβιτς. 203 00:14:57,542 --> 00:14:58,667 Εκεί κάνουν θαύματα. 204 00:14:59,625 --> 00:15:00,750 Αν συμβεί κάτι, 205 00:15:01,459 --> 00:15:02,500 απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. 206 00:15:03,167 --> 00:15:04,209 Και θα σε διώξω πίσω. 207 00:15:24,584 --> 00:15:26,375 Αν ο Μπόρις Κάρλοφ ανοίξει την πόρτα, 208 00:15:26,417 --> 00:15:27,792 Θα κάνω ένα beeline για τον Τέρενς. 209 00:15:30,042 --> 00:15:31,250 [χτυπήματα] 210 00:15:37,750 --> 00:15:38,834 Είναι εξαιτίας σου! 211 00:15:40,375 --> 00:15:41,500 Με έδιωξαν 212 00:15:41,542 --> 00:15:43,542 γιατί έχουν ασθενή προτεραιότητας. 213 00:15:44,167 --> 00:15:45,167 Εσείς! 214 00:15:45,959 --> 00:15:47,334 Αφού έβαλες 215 00:15:47,542 --> 00:15:49,667 ένα γαμημένο χρηματικό ποσό στο τραπέζι. 216 00:15:50,917 --> 00:15:52,750 Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα για εσάς 217 00:15:52,792 --> 00:15:55,000 για να αντικαταστήσει τα λιγότερο τυχερά άτομα. 218 00:15:58,750 --> 00:16:00,750 Να είσαι έτοιμος να σε διώξουν κι εσύ. 219 00:16:01,500 --> 00:16:02,625 Γεια, γιατρέ! 220 00:16:04,459 --> 00:16:06,459 Έτσι λειτουργεί το ίδρυμά σας; 221 00:16:07,542 --> 00:16:08,625 Βιδώστε σας! 222 00:16:11,792 --> 00:16:13,250 Περίμενε με, κάθαρμα! 223 00:16:24,750 --> 00:16:26,042 Κυρία Ράστροβιτς; 224 00:16:29,334 --> 00:16:30,417 Έλα μέσα. 225 00:16:34,375 --> 00:16:35,542 [πόρτα κλειστή] 226 00:16:39,709 --> 00:16:40,959 Είμαι η κυρία Βάγκνερ. 227 00:16:43,084 --> 00:16:44,792 Είναι έξω εξαιτίας μου; 228 00:16:46,417 --> 00:16:47,958 Αυτό ήθελε να πιστεύεις, 229 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 αλλά δεν είναι έτσι. 230 00:16:49,042 --> 00:16:50,084 Η παραμονή της τελείωσε. 231 00:16:51,625 --> 00:16:53,000 Έχει θεραπευτεί; 232 00:16:55,084 --> 00:16:56,125 Αυτή είναι. 233 00:17:03,834 --> 00:17:04,875 Η τραπεζαρία. 234 00:17:04,917 --> 00:17:06,917 Θα έχετε το δικό σας τρία γεύματα εδώ κάθε μέρα. 235 00:17:07,459 --> 00:17:08,458 Αν έχει ήλιο εκεί έξω, 236 00:17:08,500 --> 00:17:09,917 μπορείτε να δειπνήσετε στο αίθριο. 237 00:17:10,250 --> 00:17:11,959 Θα έχετε την ευκαιρία να δείτε αύριο. 238 00:17:12,667 --> 00:17:13,667 Καλά. 239 00:17:14,709 --> 00:17:15,667 Πρωινό, έξι. 240 00:17:15,750 --> 00:17:17,125 Μεσημεριανό, δώδεκα. Δείπνο, έξι. 241 00:17:17,167 --> 00:17:18,500 Πρωινό στις έξι; 242 00:17:20,500 --> 00:17:21,584 Είναι πρόβλημα; 243 00:17:22,792 --> 00:17:24,334 Ποια είναι η τελευταία ώρα για πρωινό; 244 00:17:28,167 --> 00:17:29,250 Εξι. 245 00:17:33,792 --> 00:17:35,792 Εδώ μπορείτε να χαλαρώσετε με βιβλία. 246 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 Με κλασικά, από τη Shirley Jackson στη Daphne du Maurier. 247 00:17:40,042 --> 00:17:41,375 Εάν το κάνετε, 248 00:17:41,584 --> 00:17:42,917 παρακαλώ, 249 00:17:42,959 --> 00:17:44,959 επαναφέρετε το βιβλίο στην αρχική του θέση. 250 00:17:47,917 --> 00:17:51,917 [δραματική μουσική κουδουνίσματος] 251 00:17:57,625 --> 00:17:58,709 Η βαλίτσα μου; 252 00:17:58,834 --> 00:18:00,042 Το βάζω εδώ. 253 00:18:00,542 --> 00:18:02,542 Μεταφέρθηκε στο δωμάτιό σας, στον επάνω όροφο. 254 00:18:03,959 --> 00:18:05,292 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εδώ; 255 00:18:06,750 --> 00:18:08,959 Μπορεί να συναντήσεις άλλους ανθρώπους εκτός από εμένα, 256 00:18:09,334 --> 00:18:10,792 αλλά μην δίνεις σημασία. 257 00:18:11,084 --> 00:18:13,084 Ο Δρ Γκρεγκ θα σας συναντήσει αύριο. 258 00:18:13,625 --> 00:18:15,583 Μη διστάσετε να επισκεφθείτε το σπίτι κατά την άνεσή σας. 259 00:18:15,625 --> 00:18:17,625 Είναι σπίτι σας τώρα εδώ και αρκετό καιρό. 260 00:18:19,959 --> 00:18:23,125 Δεν μου λες ότι υπάρχει δωμάτιο Δεν πρέπει να μπω σε κάθε τιμή; 261 00:18:23,334 --> 00:18:24,333 Όχι. 262 00:18:24,375 --> 00:18:25,417 Γιατί; 263 00:18:27,167 --> 00:18:28,209 Τζάμπα. 264 00:18:31,542 --> 00:18:32,667 Ναί; 265 00:18:33,167 --> 00:18:34,250 Το τηλέφωνό σας. 266 00:18:34,459 --> 00:18:36,250 - Δεν επιτρέπεται καμία κατά τη διάρκεια της διαμονής σας. - Τι; 267 00:18:37,250 --> 00:18:38,625 Είναι στη συμφωνία. 268 00:18:38,959 --> 00:18:40,917 Συμφωνία που δεν υπογράψατε 269 00:18:40,959 --> 00:18:42,959 γιατί το έκανε το αφεντικό σου. 270 00:18:43,500 --> 00:18:45,667 Είναι όμως στη συμφωνία. 271 00:18:55,125 --> 00:18:56,167 [βήχας] 272 00:18:57,917 --> 00:18:59,625 Τσιγάρα, ναρκωτικά; 273 00:18:59,834 --> 00:19:01,084 Κάτι τέτοιο; 274 00:19:03,209 --> 00:19:05,917 Ο Δρ Γκρεγκ θα αποφασίσει για τα χάπια σας 275 00:19:06,250 --> 00:19:07,334 στην πρώτη σας συνεδρία. 276 00:19:14,042 --> 00:19:15,167 Καλή διαμονή. 277 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 Γάμα τα δάκρυά σου, σκύλα! 278 00:20:16,917 --> 00:20:20,917 [δραματική μουσική] 279 00:22:05,209 --> 00:22:06,250 Γεια σας; 280 00:22:16,917 --> 00:22:18,250 Τι το...; 281 00:22:47,500 --> 00:22:48,709 Γεια σου! 282 00:22:50,209 --> 00:22:51,500 Είναι κανείς εκεί; 283 00:23:07,250 --> 00:23:08,459 Γειά σου; 284 00:23:09,875 --> 00:23:11,125 [χτυπήματα] 285 00:23:15,334 --> 00:23:16,584 [χτυπήματα] 286 00:23:19,500 --> 00:23:20,709 Γεια σας; 287 00:23:22,500 --> 00:23:23,625 [χτυπήματα] 288 00:23:37,250 --> 00:23:41,375 [τρίζει η πόρτα] 289 00:23:50,167 --> 00:23:54,167 [έντονη μουσική] 290 00:24:24,625 --> 00:24:28,625 [πουλιά που κελαηδούν] 291 00:25:23,209 --> 00:25:24,250 Γεια σου! 292 00:25:25,167 --> 00:25:27,167 Είναι αυτό που λέτε θεραπεία; 293 00:25:44,334 --> 00:25:48,334 [δραματική μουσική] 294 00:25:50,334 --> 00:25:52,334 Ναι! 295 00:26:10,959 --> 00:26:12,042 Νόστιμο! 296 00:26:12,667 --> 00:26:13,750 Σας ευχαριστώ! 297 00:26:14,834 --> 00:26:16,167 Αν υπάρχει κανείς... 298 00:26:25,834 --> 00:26:26,833 Εντάξει παιδιά... 299 00:26:26,875 --> 00:26:27,917 Ήταν καλό. 300 00:26:30,625 --> 00:26:32,000 Πρέπει να καθαρίσω το τραπέζι; 301 00:26:34,125 --> 00:26:35,167 Λοιπόν, αν όχι... 302 00:26:35,834 --> 00:26:37,084 ...είναι εντάξει για μένα. 303 00:26:59,750 --> 00:27:01,459 Έπρεπε να το είχα προβλέψει. 304 00:27:05,584 --> 00:27:07,625 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 305 00:27:08,209 --> 00:27:09,375 Γεια, παιδιά! 306 00:27:10,792 --> 00:27:12,792 Πολύ, πολύ εντυπωσιακό. 307 00:27:13,500 --> 00:27:15,500 Ήταν πολύ παιχνίδι! 308 00:27:16,709 --> 00:27:18,708 Αν είναι ζωντανά στο YouTube, 309 00:27:18,750 --> 00:27:20,708 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν μερικά φανταστικά σχόλια 310 00:27:20,750 --> 00:27:21,833 επαινώντας την απόδοσή σας 311 00:27:21,875 --> 00:27:23,875 και να με κοροϊδεύεις φυσικά. 312 00:27:24,500 --> 00:27:26,458 Την επόμενη φορά, μπορείς να μου δώσεις ένα heads-up 313 00:27:26,500 --> 00:27:27,709 και θα κουκλίσω λίγο. 314 00:27:30,000 --> 00:27:33,042 Ας μην ξεχνάμε ότι πρέπει να με γιατρέψεις! 315 00:27:33,875 --> 00:27:36,792 Δεν είμαι πεπεισμένος ότι αυτή είναι η σωστή μέθοδος. 316 00:27:39,375 --> 00:27:40,417 Πολύ ωραίο! 317 00:27:40,792 --> 00:27:42,792 Συγχαρητήρια για την καλή δουλειά! 318 00:27:42,834 --> 00:27:45,125 Σου αξίζει το χρυσό μετάλλιο 319 00:27:45,375 --> 00:27:47,375 στους ειλικρινείς Ολυμπιακούς Αγώνες κρυφτού. 320 00:27:49,334 --> 00:27:51,334 Γαμώ! 321 00:27:51,417 --> 00:27:53,042 Με τρόμαξες. 322 00:27:53,084 --> 00:27:54,084 βλέπω. 323 00:27:55,125 --> 00:27:56,625 Νόμιζα ότι ήμουν μόνος. 324 00:27:56,834 --> 00:27:59,334 Χθες, είπα «Τα λέμε αύριο». 325 00:27:59,709 --> 00:28:01,333 Αυτό σημαίνει… 326 00:28:01,375 --> 00:28:03,375 Ναι, ξέρω τι σημαίνει… 327 00:28:04,209 --> 00:28:05,292 Όμως, αυτό είναι… 328 00:28:06,209 --> 00:28:07,334 Δεν πειράζει. 329 00:28:07,917 --> 00:28:09,667 Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου; 330 00:28:10,959 --> 00:28:12,625 Είχατε πρωινό σήμερα το πρωί; 331 00:28:14,167 --> 00:28:16,167 Όχι, έχασα το παράθυρο. 332 00:28:16,834 --> 00:28:17,917 βλέπω. 333 00:28:18,167 --> 00:28:21,584 Μπορείτε να έχετε το τηλέφωνό σας μόνο για πρωινό. 334 00:28:22,792 --> 00:28:24,125 Μην το χάσετε αύριο 335 00:28:24,167 --> 00:28:26,167 ώστε να μπορείτε να ελέγξετε έξω τις ειδοποιήσεις γνωριμιών σας. 336 00:28:27,084 --> 00:28:28,209 Το ραντεβού μου…; 337 00:28:29,042 --> 00:28:30,250 Έλεγξες το τηλέφωνό μου; 338 00:28:31,542 --> 00:28:32,542 Όχι. 339 00:28:33,542 --> 00:28:36,417 Πώς ξέρεις ότι έχω κάποιες ειδοποιήσεις γνωριμιών για έλεγχο; 340 00:28:37,667 --> 00:28:38,875 δεν το ήξερα. 341 00:28:57,917 --> 00:28:58,917 Έλενα… 342 00:29:01,125 --> 00:29:03,792 Ο Δρ Γκρεγκ σας περιμένει στο γραφείο του. 343 00:29:04,834 --> 00:29:05,875 Καλά. 344 00:29:08,792 --> 00:29:09,792 Τώρα; 345 00:29:10,292 --> 00:29:12,292 Ναι, τώρα. είπα… 346 00:29:12,334 --> 00:29:13,542 - Δρ Γκρεγκ... - Ναι! 347 00:29:13,709 --> 00:29:14,709 ξέρω. 348 00:29:30,792 --> 00:29:31,834 Πάρε θέση. 349 00:29:52,709 --> 00:29:53,959 κυρία Ράστροβιτς. 350 00:29:54,834 --> 00:29:55,834 Έλενα. 351 00:29:56,792 --> 00:29:58,500 Είμαι ο Δρ Χάρισον Γκρεγκ. 352 00:29:59,375 --> 00:30:01,750 Καλώς ήρθατε σε αυτό το πειραματικό πρόγραμμα. 353 00:30:02,667 --> 00:30:03,834 Πειραματικός; 354 00:30:04,417 --> 00:30:06,375 Το ονομάζω πειραματικό 355 00:30:06,417 --> 00:30:09,500 γιατί λειτουργεί έξω από τα βασίλεια επίσημης αναγνώρισης. 356 00:30:10,459 --> 00:30:12,084 Βλέπετε, οι δυνάμεις που υπάρχουν 357 00:30:12,250 --> 00:30:15,084 ευδοκιμούν σε ασθενείς που παραμένουν εξαρτημένοι 358 00:30:16,167 --> 00:30:20,584 συνδεδεμένο με φάρμακα για μια ζωή και κενές υποσχέσεις. 359 00:30:22,709 --> 00:30:24,417 Σε αυτό το μοναδικό καταφύγιο, 360 00:30:25,209 --> 00:30:27,125 ο στόχος μου είναι πολύ διαφορετικός. 361 00:30:28,625 --> 00:30:31,834 Επιδιώκω να σε ελευθερώσω από τα βάρη σου σε λίγες μέρες. 362 00:30:32,917 --> 00:30:34,917 Να απελευθερώσεις τα δεσμά που σε δένουν 363 00:30:36,292 --> 00:30:41,292 και σας επιτρέπουν να ανθίσετε στον πιο αληθινό σου εαυτό. 364 00:30:44,084 --> 00:30:47,834 Είναι ένα ταξίδι που θα αποκαλύψει τις αναξιοποίητες δυνατότητές σου. 365 00:30:50,209 --> 00:30:52,542 Ακριβώς στην ώρα για την αποστολή που σε περιμένει. 366 00:30:53,167 --> 00:30:54,209 Τυχερή μου! 367 00:30:54,292 --> 00:30:56,375 Δεν είμαι σίγουρος ότι η τύχη είναι ο σωστός όρος 368 00:30:56,417 --> 00:30:57,959 δεδομένου του τι έχεις υπομείνει. 369 00:31:00,209 --> 00:31:03,417 Η δύναμη του PTSD σας είναι απολύτως αναμενόμενο. 370 00:31:04,959 --> 00:31:07,875 Είναι μια απόδειξη των προκλήσεων έχεις αντιμετωπίσει. 371 00:31:09,084 --> 00:31:10,167 Ωστόσο, 372 00:31:10,625 --> 00:31:14,500 Σε διαβεβαιώνω ότι είσαι μέσα τα πιο ικανά χέρια. 373 00:31:16,209 --> 00:31:19,625 Η ομάδα μας είναι αφοσιωμένη στο να σας καθοδηγήσει μέσω αυτού 374 00:31:20,417 --> 00:31:21,667 θεραπευτικό ταξίδι. 375 00:31:22,375 --> 00:31:24,792 Με απόλυτη τεχνογνωσία. 376 00:31:25,334 --> 00:31:26,500 Η ομάδα σας; 377 00:31:26,709 --> 00:31:27,875 Ναί. 378 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 Δεν είναι μια τυπική συνεδρία. 379 00:31:31,167 --> 00:31:33,459 Το μόνο που μπορώ να αποκαλύψω είναι 380 00:31:34,625 --> 00:31:36,459 θα είναι δύσκολο. 381 00:31:37,375 --> 00:31:38,417 Εκπληκτική επιτυχία. 382 00:31:38,709 --> 00:31:40,709 Ξέρεις πώς να κάνεις τα πράγματα δύσκολα. 383 00:31:41,625 --> 00:31:42,625 εννοώ, 384 00:31:42,667 --> 00:31:44,667 αφήνοντάς με εδώ μόνη μου και 385 00:31:44,709 --> 00:31:47,750 μετατρέποντάς το σε παιχνίδι κρυφτού με τους συμπαίκτες σου; 386 00:31:48,459 --> 00:31:50,459 Αυτό είναι μια μεγάλη πρόκληση. 387 00:31:51,084 --> 00:31:52,250 Τι εννοείς; 388 00:31:54,667 --> 00:31:55,709 Ξέρεις, 389 00:31:56,375 --> 00:31:57,959 η κυρία Βάγκνερ και 390 00:31:58,042 --> 00:31:59,667 πιθανώς μερικοί άλλοι 391 00:31:59,792 --> 00:32:01,792 ετοιμάζω κρυφά τα γεύματά μου 392 00:32:02,250 --> 00:32:03,875 και μετά κρύβεται 393 00:32:03,917 --> 00:32:06,709 μόνο για να μου δώσει την ψευδαίσθηση της απομόνωσης σε αυτό το μέρος. 394 00:32:28,792 --> 00:32:29,834 Κυρία Βάγκνερ, 395 00:32:30,000 --> 00:32:31,292 είναι όλα καλά; 396 00:32:31,834 --> 00:32:34,375 Ναι γιατρέ. Απλά προετοιμασία ένα γεύμα για την Έλενα. 397 00:32:35,917 --> 00:32:37,375 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 398 00:32:40,667 --> 00:32:43,334 Ωραία, κυρία Βάγκνερ. Σας ευχαριστώ. 399 00:32:54,459 --> 00:32:55,750 Καλησπέρα παιδιά. 400 00:32:55,792 --> 00:32:57,792 Καλησπέρα, γιατρ. Καλησπέρα Έλενα. 401 00:33:08,750 --> 00:33:10,750 Αποκαλύπτεται τελικά το μυστήριο τώρα; 402 00:33:14,750 --> 00:33:16,250 Τι θα είναι δύσκολο; 403 00:33:17,000 --> 00:33:18,417 Απλά, 404 00:33:18,917 --> 00:33:21,917 Η προσέγγισή μου περιλαμβάνει εμβάθυνση στην ψυχή σου, 405 00:33:22,584 --> 00:33:24,792 εξερευνώντας τους μεγαλύτερους φόβους σου, 406 00:33:25,459 --> 00:33:27,584 και σε καθοδηγεί να τους αντιμετωπίσεις κατά μέτωπο. 407 00:33:29,834 --> 00:33:35,084 Στόχος μας είναι να διαλύσουμε κάθε φόβο, ενδυναμώνοντάς σας στη διαδικασία. 408 00:33:36,167 --> 00:33:39,167 Γι' αυτό είναι κρίσιμο για εσάς να είναι σε αυτό το ιερό 409 00:33:39,792 --> 00:33:42,417 όπου μπορούμε να παρακολουθούμε την πρόοδό σας 410 00:33:42,625 --> 00:33:45,417 και να χειριστεί τυχόν απρόβλεπτες αντιδράσεις. 411 00:33:49,459 --> 00:33:53,000 Είναι σημαντικό να μην έχετε επαφή με τον έξω κόσμο. 412 00:33:54,375 --> 00:33:56,375 Είτε μέσω τηλεφώνου είτε αυτοπροσώπως, 413 00:33:58,167 --> 00:34:00,917 για τη διατήρηση της ακεραιότητας της διαδικασίας. 414 00:34:05,250 --> 00:34:06,834 Καταλαβαίνετε; 415 00:34:08,334 --> 00:34:09,417 Μάλλον το κάνω. 416 00:34:15,334 --> 00:34:16,667 Με δικά σου λόγια, 417 00:34:18,334 --> 00:34:19,917 τι έγινε στο γραφείο σου; 418 00:34:22,959 --> 00:34:24,458 Κώλος! 419 00:34:24,500 --> 00:34:25,500 [πυροβολισμοί] 420 00:34:26,792 --> 00:34:30,792 [δραματική μουσική] 421 00:35:14,500 --> 00:35:18,500 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 422 00:35:46,750 --> 00:35:48,042 Θέλετε κάτι άλλο; 423 00:35:49,292 --> 00:35:50,500 Φορτιστής τηλεφώνου; 424 00:35:51,209 --> 00:35:52,292 Με συγχωρείτε; 425 00:35:53,084 --> 00:35:57,292 Το τηλέφωνό μου υπέκυψε οι κίνδυνοι της παραμέλησης, 426 00:35:57,334 --> 00:35:59,959 ξαπλωμένος ξεχασμένος στα συρτάρια σου μέχρι που τελείωσε το ζουμί του. 427 00:36:00,709 --> 00:36:03,584 Έχω αφήσει το φορτιστή μου στο σπίτι. 428 00:36:04,584 --> 00:36:08,000 Έχετε εφεδρικό φορτιστή Θα μπορούσα να δανειστώ; 429 00:36:08,709 --> 00:36:10,417 Φοβάμαι ότι όχι, αγαπητέ μου. 430 00:36:10,459 --> 00:36:13,292 Δεν χρειαζόμαστε τέτοιες συσκευές 431 00:36:13,334 --> 00:36:16,709 σε αυτό το μέρος της απλότητας και ηρεμία. 432 00:36:18,667 --> 00:36:19,709 Τι ντροπή! 433 00:36:20,375 --> 00:36:23,625 Δεν θα μπορώ να περιηγηθώ η τοπική σκηνή γνωριμιών 434 00:36:23,709 --> 00:36:26,500 και να δω αν κάποιος γείτονας τραβήξει το μάτι μου. 435 00:36:27,667 --> 00:36:31,917 Ίσως κάποιοι όμορφοι άγνωστοι περάσουν το μονοπάτι μου σε αυτό το όμορφο σπίτι. 436 00:36:32,500 --> 00:36:34,792 Είναι όλα μέρος του μυστηρίου, έτσι δεν είναι; 437 00:36:37,834 --> 00:36:39,042 Αυτό είναι όλο; 438 00:36:49,167 --> 00:36:50,500 Κυρία Βάγκνερ; 439 00:36:53,042 --> 00:36:54,250 Ναί; 440 00:36:54,750 --> 00:36:55,875 Συγγνώμη για αυτό. 441 00:36:56,709 --> 00:36:58,709 Πήρες τα χάπια στο δωμάτιό μου; 442 00:36:58,875 --> 00:37:00,167 Δεν μπορώ να τα βρω. 443 00:37:00,917 --> 00:37:03,959 Δώσατε το κουτί σας στον Δρ Γκρεγκ χθες. 444 00:37:04,250 --> 00:37:06,000 Τι; Όχι, δεν το έκανα. 445 00:37:06,250 --> 00:37:07,750 Ναι, το έκανες. 446 00:37:08,167 --> 00:37:10,459 Παρακαλώ, αφήστε το τηλέφωνό σας στο τραπέζι όταν τελειώσεις. 447 00:37:17,334 --> 00:37:21,334 [κλασική μουσική] 448 00:38:13,667 --> 00:38:17,667 [η κλασική μουσική συνεχίζεται] 449 00:39:10,792 --> 00:39:11,792 Το έκαναν πάλι. 450 00:39:13,625 --> 00:39:14,625 Γεια σου! 451 00:39:15,250 --> 00:39:17,250 Το βρίσκετε διασκεδαστικό; 452 00:39:18,750 --> 00:39:21,542 Το να με απομονώσεις εδώ είναι η ιδέα σου της θεραπείας; 453 00:39:23,375 --> 00:39:26,334 Πιστεύετε ότι αυτό συμβαίνει να είναι αποτελεσματική; 454 00:39:40,542 --> 00:39:44,542 [τεταμένοι ήχοι] 455 00:39:49,209 --> 00:39:50,334 Έλενα; 456 00:39:51,584 --> 00:39:52,584 Έλενα; 457 00:39:58,167 --> 00:39:59,167 Γιατρός; 458 00:40:00,709 --> 00:40:01,750 Είσαι καλά; 459 00:40:06,459 --> 00:40:08,459 Γιατρέ, έχεις τα χάπια μου; 460 00:40:09,500 --> 00:40:11,167 Ναι, μου τα έδωσες χθες. 461 00:40:12,417 --> 00:40:14,417 Πραγματικά δεν θυμάμαι. 462 00:40:16,000 --> 00:40:17,875 Αλλά γιατί; τα χρειάζομαι. 463 00:40:18,792 --> 00:40:22,000 Το φάρμακό σας είναι αναποτελεσματικό και δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό. 464 00:40:22,709 --> 00:40:26,625 Σε κρατάει εξαρτημένο και θα παρέμβει σε αυτό το πρόγραμμα. 465 00:40:30,042 --> 00:40:32,292 Έχω σοβαρές αμφιβολίες για το πρόγραμμά σας. 466 00:40:34,334 --> 00:40:38,625 Αν η προσέγγισή σας είναι να με απομονώσετε και με απογοητεύει, 467 00:40:38,917 --> 00:40:41,334 Προτιμώ να επιστρέψω στα χάπια μου. 468 00:40:43,167 --> 00:40:44,750 Τουλάχιστον με ηρεμούν. 469 00:40:46,750 --> 00:40:48,667 Δεν είμαι εδώ για να σε δω να αποτυγχάνεις. 470 00:40:51,750 --> 00:40:53,292 Ποιο είναι το ποσοστό επιτυχίας σας; 471 00:40:54,459 --> 00:40:55,709 100%. 472 00:40:57,125 --> 00:40:58,125 Όχι σκατά; 473 00:40:59,042 --> 00:41:01,167 Τι γίνεται με τη γυναίκα που έδιωξες να με έχεις εδώ; 474 00:41:02,334 --> 00:41:05,375 Είναι μια από τις πιο λαμπρές μου επιτυχίες. 475 00:41:06,375 --> 00:41:08,375 Όταν έφτασε, δεν μπορούσε να μιλήσει, 476 00:41:08,542 --> 00:41:10,459 δεν μπορούσε να κοιτάξει κανέναν στα μάτια. 477 00:41:12,917 --> 00:41:14,667 Πιστεύω ότι άκουσες τη φωνή της. 478 00:41:15,709 --> 00:41:17,709 Απαράδεκτο. 479 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Τώρα, ας επιταχύνουμε την πρόοδό σας. 480 00:41:22,084 --> 00:41:23,250 Ποια πρόοδος; 481 00:41:23,750 --> 00:41:25,625 Έχω την αίσθηση ότι κάνω ένα βήμα πίσω. 482 00:41:25,667 --> 00:41:26,709 Ματιά. 483 00:41:28,125 --> 00:41:31,042 Την πρώτη σου μέρα, δεν μπορούσες να βγεις έξω. 484 00:41:31,584 --> 00:41:34,792 Σήμερα, μπορείτε να διαβάσετε στο αίθριο. Βλέπω; 485 00:41:40,334 --> 00:41:41,375 Έλενα... 486 00:41:42,000 --> 00:41:44,208 Αποκάλυψέ μου τις στοιχειώδεις σκέψεις 487 00:41:44,250 --> 00:41:47,084 που εισβάλλουν επίμονα στο μυαλό σας. 488 00:41:50,084 --> 00:41:51,334 Γεια σου σκύλα. 489 00:41:55,542 --> 00:41:57,834 Τον βλέπω συνέχεια στις συναντήσεις, 490 00:41:58,209 --> 00:42:00,209 απειλώντας με και κοροϊδεύοντας με. 491 00:42:00,834 --> 00:42:02,834 Είναι σαν ένας επαναλαμβανόμενος εφιάλτης, 492 00:42:03,584 --> 00:42:06,167 κάθε φορά με ανεπαίσθητες αλλοιώσεις. 493 00:42:10,584 --> 00:42:12,584 Τα όπλα αλλάζουν. 494 00:42:12,875 --> 00:42:14,250 Οι λέξεις διαφέρουν. 495 00:42:14,584 --> 00:42:16,875 Το μοτίβο όμως παραμένει το ίδιο. 496 00:42:19,417 --> 00:42:23,042 Εκτοξεύει βρισιές πριν βάλει στόχο και πυροδότηση. 497 00:42:24,125 --> 00:42:25,334 Γεια σου σκύλα. 498 00:42:27,625 --> 00:42:29,625 Γεια σου σκύλα! 499 00:42:34,709 --> 00:42:35,917 [αναστεναγμός] 500 00:42:51,250 --> 00:42:52,542 Γεια σας; 501 00:42:55,250 --> 00:42:56,542 Γειά σου; 502 00:43:27,000 --> 00:43:28,000 [κραυγή] 503 00:43:28,667 --> 00:43:29,667 [έντονη μουσική] 504 00:43:45,125 --> 00:43:46,209 Γεια σου! 505 00:43:50,292 --> 00:43:52,292 Γειά σου! 506 00:43:59,250 --> 00:44:00,709 Θα ανοίξει ή όχι; 507 00:44:12,459 --> 00:44:16,959 Εσύ, φίλε μου, θα το ανακαλύψεις σύντομα ότι το αστείο σου δεν με διασκεδάζει. 508 00:44:17,625 --> 00:44:20,500 Θα αντιμετωπίσετε τις συνέπειες του μπλέξιμο μαζί μου. 509 00:45:33,959 --> 00:45:37,959 [σκοτεινή μουσική] 510 00:46:43,250 --> 00:46:44,834 Μωρέ! 511 00:46:46,709 --> 00:46:49,000 - Έλενα! - Κυρία Βάγκνερ! 512 00:46:49,042 --> 00:46:51,000 Έλενα, ηρέμησε! 513 00:46:51,042 --> 00:46:53,042 Είμαι ο εαυτός μου έξω! 514 00:46:54,417 --> 00:46:55,625 Χαλαρώστε! 515 00:46:55,875 --> 00:46:58,000 Ήμουν εδώ και είδα κάποιον εκεί πάνω. 516 00:46:58,250 --> 00:47:01,000 Και όταν ανέβηκα πάνω, είδα τον εαυτό μου στέκεται εδώ! 517 00:47:01,459 --> 00:47:02,625 Όσο ήμουν εκεί! 518 00:47:02,834 --> 00:47:05,375 Και ήμουν εγώ... και εδώ! 519 00:47:06,417 --> 00:47:08,417 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό... 520 00:47:08,792 --> 00:47:09,792 ...αλλά ξέρω τι είδα. 521 00:47:09,875 --> 00:47:11,334 Ήμουν εγώ που είδες. 522 00:47:14,375 --> 00:47:16,917 Όχι! Ξέρω τη διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 523 00:47:17,500 --> 00:47:18,584 Ήμουν εγώ. 524 00:47:18,834 --> 00:47:21,458 Άκουσα τα ουρλιαχτά σου έξω. 525 00:47:21,500 --> 00:47:23,500 Σε είδα στον επάνω όροφο 526 00:47:23,542 --> 00:47:25,542 και μπήκα μαζί σου. 527 00:47:26,792 --> 00:47:28,083 Είχα κολλήσει εδώ έξω 528 00:47:28,125 --> 00:47:30,625 γιατί ένας από εσάς κλείδωσε τη γυάλινη πόρτα. 529 00:47:36,959 --> 00:47:38,000 Θαυμάσιος. 530 00:47:58,292 --> 00:47:59,584 Α, ναι! 531 00:48:00,500 --> 00:48:02,500 Ευχαριστώ, κυρία Βάγκνερ! 532 00:48:12,542 --> 00:48:13,542 Έλενα; 533 00:48:15,917 --> 00:48:16,917 Γεια! 534 00:48:17,167 --> 00:48:19,084 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 535 00:48:19,250 --> 00:48:20,500 Είναι μια χαρά. 536 00:48:20,542 --> 00:48:21,750 Είμαι η Λίντσεϊ. 537 00:48:21,792 --> 00:48:23,542 Ο αθλητικός σου προπονητής. 538 00:48:23,750 --> 00:48:25,750 Είστε έτοιμοι για τη συνεδρία σας; 539 00:48:27,792 --> 00:48:29,667 Έχουμε ένα; Τώρα; 540 00:48:29,709 --> 00:48:30,959 Ναί! 541 00:48:32,584 --> 00:48:34,584 Δεν το γνώριζα. 542 00:48:35,750 --> 00:48:39,084 Το πρόγραμμά μου είναι κάπως μυστικό 543 00:48:39,167 --> 00:48:42,084 για κάποιους άγνωστους λόγους. 544 00:48:50,042 --> 00:48:54,042 [αισιόδοξη μουσική] 545 00:49:10,584 --> 00:49:13,250 Έπρεπε να μου το είχαν πει Έχω κάποια εκπαίδευση με ένα καρφί. 546 00:49:16,917 --> 00:49:19,000 Γελοίο, θα γίνω. 547 00:49:38,709 --> 00:49:39,750 Πρόστιμο! 548 00:49:41,000 --> 00:49:42,084 Πάμε; 549 00:49:45,667 --> 00:49:49,292 Ζητώ συγγνώμη, μου είναι δύσκολο να... 550 00:49:49,375 --> 00:49:50,625 Έλα! 551 00:49:53,292 --> 00:49:55,292 Μια μικρή περιήγηση στο πάρκο. 552 00:49:55,334 --> 00:49:56,417 Μην ανησυχείς, 553 00:49:56,792 --> 00:49:58,792 Θα σε παρακολουθώ στενά. 554 00:50:02,875 --> 00:50:06,875 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 555 00:50:14,667 --> 00:50:15,709 Πώς είσαι; 556 00:50:16,834 --> 00:50:18,084 λυπάμαι, 557 00:50:18,667 --> 00:50:20,667 Δεν μπορώ να ανεβάσω το ρυθμό 558 00:50:21,209 --> 00:50:23,334 Δεν έχω μετακινήσει τη λεία μου εδώ και πολύ καιρό. 559 00:50:24,917 --> 00:50:27,417 Θέλω απλώς να ρίξω οι σκοτεινές μου σκέψεις μακριά. 560 00:50:27,792 --> 00:50:28,875 Και προχωρήστε. 561 00:50:32,584 --> 00:50:36,459 Θα σας βοηθήσω να καθαρίσετε τις τοξίνες που έχουν συσσωρευτεί μέσα σου. 562 00:50:37,959 --> 00:50:40,375 Μερικές φορές, ευθυγραμμίζονται με τις σκοτεινές σου σκέψεις. 563 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 Χρειάζομαι θεραπεία σοκ 564 00:50:49,000 --> 00:50:50,709 γιατί νιώθω ένοχος για αυτό που συνέβη. 565 00:50:55,750 --> 00:50:58,542 Από τις πρώτες μου αναμνήσεις, το έχω ήταν αγενής με τους ανθρώπους. 566 00:51:00,959 --> 00:51:03,917 Δεν μπορώ να προσδιορίσω τον λόγο για αυτό ή πώς προέκυψε. 567 00:51:05,084 --> 00:51:07,084 Συχνά αναρωτιέμαι αν γεννήθηκα έτσι. 568 00:51:10,417 --> 00:51:15,750 Έτσι, συνέβη επειδή δεν μπορούσα να είμαι ευγενικός σε αυτούς που δούλεψαν για μένα. 569 00:51:18,000 --> 00:51:20,625 Ένιωσα την ανάγκη να τους υποτιμήσω. 570 00:51:20,959 --> 00:51:22,542 Παίρνοντας πάντα τρυπήματα 571 00:51:24,959 --> 00:51:27,084 ακόμα κι όταν το αναγνώρισα ιδιωτικά την καλή τους δουλειά. 572 00:51:29,875 --> 00:51:32,417 Σίγουρα, μου άξιζε αυτό που μου ήρθε. 573 00:51:33,375 --> 00:51:35,084 Ξέρεις τι χρειάζεσαι τώρα; 574 00:51:37,625 --> 00:51:41,375 Αυτός που φτάνει τελευταίος στο σπίτι θα αντιμετωπίσει μια απώλεια! 575 00:51:43,084 --> 00:51:44,084 Γεια σου! 576 00:51:55,792 --> 00:51:56,875 Ναί! 577 00:51:59,834 --> 00:52:01,084 Απάτησες! 578 00:52:01,792 --> 00:52:03,084 Όχι πραγματικά! 579 00:52:03,250 --> 00:52:07,209 Συμπλήρωσα τρεις περισσότερους γύρους από εσένα πριν φτάνοντας σε αυτό το σημείο. 580 00:52:08,459 --> 00:52:11,500 Δεν είπες να το διευκρινίσεις. 581 00:52:14,667 --> 00:52:16,500 Ποιο είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσω; 582 00:52:17,417 --> 00:52:18,959 Θα σου πω την επόμενη φορά. 583 00:52:20,209 --> 00:52:21,834 Πρέπει να πάω προς το παρόν. 584 00:52:45,459 --> 00:52:46,459 Γεια σου! 585 00:52:46,625 --> 00:52:47,667 Άνοιξε την πόρτα! 586 00:52:49,209 --> 00:52:51,458 Σε είδα καταραμένο κάθαρμα! Άνοιξε την πόρτα! 587 00:52:51,500 --> 00:52:52,500 Έλενα! 588 00:52:53,459 --> 00:52:56,625 - Τον είδα! Είναι πάλι μέσα! - Έλενα σταμάτα το... 589 00:52:57,000 --> 00:52:59,292 Όχι! Σε παρακαλώ άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα! 590 00:52:59,792 --> 00:53:00,834 Κάνε γρήγορα! 591 00:53:01,042 --> 00:53:02,750 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 592 00:53:03,125 --> 00:53:04,583 Άνοιξε την πόρτα! Είναι μέσα! 593 00:53:04,625 --> 00:53:06,834 - ΠΟΥ; - Ο διάσημος που με κατασκοπεύει! 594 00:53:07,500 --> 00:53:08,917 Τι λες; 595 00:53:09,834 --> 00:53:10,917 Να αυτός ο τύπος... 596 00:53:11,084 --> 00:53:13,875 που το βρίσκει διασκεδαστικό να παίζει παιχνίδια μυαλού μαζί μου, 597 00:53:14,125 --> 00:53:16,709 παρακολουθεί συνεχώς και μετά εξαφανίζεται χωρίς ίχνος. 598 00:53:17,292 --> 00:53:21,292 Έχει αρχίσει να μπαίνει κάτω από το δέρμα μου. 599 00:53:22,584 --> 00:53:24,042 Ορκίζομαι ότι υπάρχει κάποιος εκεί μέσα. 600 00:53:24,750 --> 00:53:26,125 Αν δεν με πιστεύεις, 601 00:53:26,459 --> 00:53:28,875 άνοιξε την πόρτα και για να δούμε. 602 00:53:28,917 --> 00:53:32,792 Δεν πρόκειται να ανοίξω την πόρτα, δεν υπάρχει κανείς πίσω από αυτό. 603 00:53:32,959 --> 00:53:36,209 Καταλαβαίνω ότι νιώθεις αναστατωμένος 604 00:53:36,542 --> 00:53:38,542 αλλά μπορώ να διαβεβαιώσω ότι δεν υπάρχει κανένας εκεί μέσα. 605 00:53:38,750 --> 00:53:40,084 Όχι, δεν καταλαβαίνεις! 606 00:53:40,167 --> 00:53:41,250 Τι συμβαίνει; 607 00:53:41,292 --> 00:53:43,250 Θέλει να ανοίξω αυτή την πόρτα. 608 00:53:43,292 --> 00:53:47,000 Απλά άνοιξέ το και ας δούμε αν έχω δίκιο. 609 00:53:47,084 --> 00:53:48,083 Όχι! 610 00:53:48,125 --> 00:53:49,167 Γιατί; 611 00:53:49,500 --> 00:53:50,458 Διότι 612 00:53:50,500 --> 00:53:51,584 είναι η κρεβατοκάμαρά μου. 613 00:53:52,917 --> 00:53:53,917 Τι; 614 00:53:54,084 --> 00:53:55,167 Όχι! 615 00:53:55,417 --> 00:53:56,792 - Είναι η σοφίτα! - Τι; 616 00:53:57,292 --> 00:53:58,667 Είναι η γαμημένη σοφίτα! 617 00:53:59,584 --> 00:54:00,958 Ήμασταν εδώ χθες! 618 00:54:01,000 --> 00:54:04,542 Όχι! Είναι η κρεβατοκάμαρά μου και δεν υπάρχει κανείς πίσω από αυτή την πόρτα. 619 00:54:04,709 --> 00:54:07,917 Όπως εσύ, δεν έχω κανέναν να μοιραστώ ο τόπος μου με. 620 00:54:08,000 --> 00:54:09,709 Ας ανακτήσουμε την ψυχραιμία μας 621 00:54:10,167 --> 00:54:13,292 και προσεγγίστε το με μια λογική νοοτροπία, έτσι; 622 00:54:14,250 --> 00:54:15,542 Άνοιξε την πόρτα, αυτό είναι όλο. 623 00:54:15,584 --> 00:54:17,334 - Εντάξει, ας το τερματίσουμε. - Όχι, περίμενε! 624 00:54:18,875 --> 00:54:19,875 Έλενα... 625 00:54:20,084 --> 00:54:22,584 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό δωμάτιο. 626 00:54:23,625 --> 00:54:26,250 Αν η κυρία Βάγκνερ και εγώ σας διαβεβαιώσουμε 627 00:54:26,292 --> 00:54:27,834 δεν είναι κανείς μέσα 628 00:54:28,292 --> 00:54:29,959 και κανείς δεν σε κατασκοπεύει, 629 00:54:30,584 --> 00:54:32,292 πρέπει να μας εμπιστευτείς. 630 00:54:33,042 --> 00:54:35,542 Όλα είναι θέμα εμπιστοσύνης. 631 00:54:36,584 --> 00:54:38,459 Αν μας ζητήσετε να ανοίξουμε την πόρτα, 632 00:54:38,917 --> 00:54:40,417 παραβιάζετε αυτή την εμπιστοσύνη. 633 00:54:42,292 --> 00:54:46,667 Και θα χρειαστεί να εμβαθύνουμε βαθύτερα στην κατάστασή σου, 634 00:54:48,250 --> 00:54:51,375 που έχει τις επιπτώσεις του για εσάς. 635 00:54:52,375 --> 00:54:53,584 Λοιπόν, τι κάνουμε; 636 00:54:55,792 --> 00:54:57,750 [δραματική μουσική] 637 00:54:59,709 --> 00:55:00,750 Άνοιξε την πόρτα. 638 00:55:07,334 --> 00:55:08,375 Τι κάνετε; 639 00:55:12,500 --> 00:55:17,209 Φαίνεται ότι η διάλυση του τις βεβαιότητές σου 640 00:55:17,459 --> 00:55:19,875 σε έχει αφήσει απογοητευμένο. 641 00:55:21,834 --> 00:55:24,708 Μια δυσάρεστη κατάσταση που αποδεικνύεται αρκετά τρομακτικό για εσάς 642 00:55:24,750 --> 00:55:25,792 να χειριστείτε γενικά. 643 00:55:30,500 --> 00:55:33,167 [ήχοι κλικ] 644 00:55:33,209 --> 00:55:36,500 Αυτό που έχει βαρύνει πολύ την καρδιά σου, 645 00:55:37,292 --> 00:55:42,792 προκαλώντας σας βαθιά θλίψη ή αγωνία, ειδικά μετά τη συμπλοκή; 646 00:55:45,709 --> 00:55:47,709 Ακόμα κι αν νομίζεις ότι δεν έχει σχέση... 647 00:55:53,959 --> 00:55:55,042 Δρ Γκρεγκ, 648 00:55:56,334 --> 00:55:59,500 πολλές δυσάρεστες σκέψεις έχουν ξαναβγεί στην επιφάνεια, 649 00:56:00,959 --> 00:56:03,334 ειδικά αυτά που θα ήθελα μάλλον δεν ανακαλεί. 650 00:56:07,959 --> 00:56:11,042 Αν και μπορεί να μην φαίνονται σημαντικά στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων, 651 00:56:11,292 --> 00:56:15,709 είναι αρκετά άβολα για να με αναγκάσουν να τα θάψουν μια για πάντα. 652 00:56:20,834 --> 00:56:23,167 Δυστυχώς, επέστρεψαν όλα ταυτόχρονα, 653 00:56:24,750 --> 00:56:28,709 καθιστώντας δύσκολη την αντιμετώπιση η συντριπτική παρουσία τους. 654 00:56:30,917 --> 00:56:32,917 Μπορείτε να μοιραστείτε ένα για παράδειγμα; 655 00:56:38,417 --> 00:56:41,292 Πριν από την ανταλλαγή πυροβολισμών, ήμουν μαζί μου συμπαίκτες, 656 00:56:43,417 --> 00:56:48,250 και δυστυχώς, έκθεσα τρομερή συμπεριφορά απέναντί τους 657 00:56:49,542 --> 00:56:51,250 χωρίς κανένα βάσιμο λόγο. 658 00:56:55,209 --> 00:56:58,542 έκανα κακότροπες παρατηρήσεις και τους αντιμετώπισε με ασέβεια 659 00:56:58,584 --> 00:57:00,125 σαν να ήταν ανόητα παιδιά. 660 00:57:02,709 --> 00:57:04,209 Δεν ήταν διασκεδαστικό για μένα, 661 00:57:05,750 --> 00:57:08,167 αλλά είχε γίνει η προεπιλογή μου τρόπο αλληλεπίδρασης. 662 00:57:11,834 --> 00:57:15,000 Στην πραγματικότητα, δεν τους άξιζαν τόσο σκληρή μεταχείριση. 663 00:57:17,625 --> 00:57:19,959 Ήταν αφιερωμένοι και ταλαντούχα άτομα, 664 00:57:20,084 --> 00:57:22,084 αξιόλογοι συνάδελφοι. 665 00:57:25,334 --> 00:57:28,500 - Έχουν χάσει τη ζωή τους εξαιτίας μου. - Εξαιτίας σου; 666 00:57:32,875 --> 00:57:38,834 Ο Ντον, ο δολοφόνος, το έκανε αυτό φρικιαστική σφαγή 667 00:57:39,750 --> 00:57:41,750 ως αποτέλεσμα του πώς τον κακομεταχειρίστηκα. 668 00:57:44,334 --> 00:57:46,750 Έπαιξα σημαντικό ρόλο στην πτώση του 669 00:57:47,875 --> 00:57:50,250 αναφέροντας την ανικανότητά του στο αφεντικό μας, 670 00:57:52,375 --> 00:57:57,750 που τον έδιωξαν χωρίς να το λάβουν υπόψη. 671 00:58:01,417 --> 00:58:07,084 Ο Ντον έπρεπε να κατευθύνει τον θυμό του προς εμένα. 672 00:58:10,584 --> 00:58:13,375 Είμαι φορτωμένος με τις ενοχές να είσαι ο μόνος επιζών. 673 00:58:15,250 --> 00:58:18,292 Έχετε τύψεις για τη συμπεριφορά σας; 674 00:58:18,500 --> 00:58:20,500 σε παλιότερες στιγμές της ζωής σου; 675 00:58:24,542 --> 00:58:30,334 Ποτέ δεν ενσάρκωσα αληθινά την καλοσύνη. 676 00:58:34,875 --> 00:58:37,917 Ο πατέρας μου εμφύσησε μέσα μου, το μοναχοπαίδι του, 677 00:58:37,959 --> 00:58:40,292 την πεποίθηση ότι ο κόσμος είναι πεδίο μάχης, 678 00:58:41,042 --> 00:58:44,125 και να εξασφαλίσω μια θέση στον ήλιο, πρέπει κανείς να είναι έτοιμος να πολεμήσει. 679 00:58:46,459 --> 00:58:49,125 Να έχετε τους ανθρώπους γύρω σας υποστήριξε αυτή την προσέγγιση; 680 00:58:52,334 --> 00:58:54,459 Είμαι περιτριγυρισμένος από ένα μόνο άτομο, 681 00:58:56,250 --> 00:58:58,250 και δυστυχώς, είναι ο Wilson. 682 00:59:00,375 --> 00:59:04,542 Πιστεύει ότι ένας μάνατζερ πρέπει να υιοθετήσει μια επιβλητική προσέγγιση 683 00:59:04,959 --> 00:59:06,292 να κερδίσει σεβασμό. 684 00:59:09,792 --> 00:59:13,375 Για αυτό, φάνηκε να συνδέστε αρκετά καλά. 685 00:59:14,167 --> 00:59:15,417 Ή έτσι πίστευα. 686 00:59:19,959 --> 00:59:23,625 Ο Wilson έχει γίνει το η πιο κοντινή εμφάνιση ενός φίλου που έχω, 687 00:59:27,334 --> 00:59:30,167 όμως το νιώθω Είμαι απλώς ένα πιόνι γι 'αυτόν, 688 00:59:30,459 --> 00:59:31,709 όπως όλοι οι άλλοι. 689 00:59:34,625 --> 00:59:35,959 Πόσο κουτό είναι αυτό; 690 00:59:39,834 --> 00:59:42,000 Λοιπόν, αυτό ακριβώς έκανα. 691 00:59:42,042 --> 00:59:46,542 Πάλεψα στη ζωή μου, πάντα έτοιμοι να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις. 692 00:59:46,584 --> 00:59:49,250 Όταν όμως ήρθε η ώρα για να παλέψω αληθινά, 693 00:59:49,750 --> 00:59:54,917 να υπερασπιστώ τον εαυτό μου ή τους άλλους, Βρήκα τον εαυτό μου παράλυτο από τον φόβο. 694 00:59:56,000 --> 00:59:58,459 Μάρτυρες ανθρώπων να πεθαίνουν ένα μετά άλλος, 695 00:59:59,167 --> 01:00:01,167 γνωρίζοντας ότι η σειρά μου θα μπορούσε να είναι η επόμενη, 696 01:00:02,209 --> 01:00:04,209 Δεν μπόρεσα να απαντήσω. 697 01:00:17,292 --> 01:00:20,667 Η εξαιρετικά επείγουσα παράδοσή σας έφτασε. 698 01:00:20,750 --> 01:00:22,875 Ελπίζω να μην υπάρχει τίποτα παράνομο κρυμμένο μέσα. 699 01:00:23,000 --> 01:00:26,542 Μόνο μερικά στοιχεία που σχετίζονται με τις πρόσφατες συνεδρίες μου. 700 01:00:26,959 --> 01:00:30,042 Συνοδοιπόροι στο ταξίδι μου για βελτίωση. 701 01:00:42,667 --> 01:00:43,667 Γεια σου! 702 01:00:47,167 --> 01:00:48,250 Τι; 703 01:00:49,542 --> 01:00:51,209 Φαίνεται ότι τα πας πολύ καλύτερα. 704 01:00:52,709 --> 01:00:55,417 Μπορείτε να αναφέρετε στον γιατρό, έτσι αυτός θα μπορούσες να με απελευθερώσεις τώρα; 705 01:00:55,959 --> 01:00:57,792 Δεν έχω πολλή εξουσία, 706 01:00:58,084 --> 01:01:01,625 αλλά φαίνεται ότι τον ενδιαφέρει μόνο ακούγοντας τον εαυτό του πάντως. 707 01:01:01,959 --> 01:01:03,542 Δεν είναι πολύ δύσκολο για εσάς; 708 01:01:03,792 --> 01:01:06,209 Όχι, φαίνεται να είναι αυτό που χρειάζομαι. 709 01:01:06,917 --> 01:01:10,709 Φαίνεσαι να είσαι σε καλύτερη φόρμα. Ας το πιέσουμε περισσότερο. 710 01:01:11,250 --> 01:01:13,042 Νομίζεις ότι είμαι σε καλύτερη κατάσταση; 711 01:01:13,459 --> 01:01:16,834 Έχετε κάνει μεγάλη πρόοδο. 712 01:01:17,042 --> 01:01:23,459 Έχετε ένα ωραίο χαμόγελο και κανένα υπερβολικό παράπονο. 713 01:01:24,375 --> 01:01:25,834 Είσαι πολύ ευγενικός. 714 01:01:26,625 --> 01:01:29,459 Απλώς μεταφέρω αυτό που βλέπω. 715 01:01:29,750 --> 01:01:31,750 Όχι, το εννοώ. 716 01:01:33,959 --> 01:01:38,000 Είσαι το μόνο άτομο εδώ που αποπνέει καλοσύνη. 717 01:01:39,292 --> 01:01:41,709 Είναι δύσκολο να πει κανείς το ίδιο για την κυρία Βάγκνερ. 718 01:01:41,792 --> 01:01:43,250 [γέλια] 719 01:01:43,292 --> 01:01:44,292 Ή το Έγγρ. 720 01:01:44,584 --> 01:01:47,250 Και οι δύο τους λείπει η ευγένεια. 721 01:01:47,917 --> 01:01:49,917 Η κυρία Βάγκνερ τείνει να είναι μάλλον αυστηρή, 722 01:01:50,417 --> 01:01:51,709 και το Doc, 723 01:01:51,959 --> 01:01:54,667 παίρνει πολύ σοβαρά τις θεωρίες του. 724 01:01:54,917 --> 01:01:55,917 Βλέπω; 725 01:01:56,834 --> 01:01:57,833 Τι; 726 01:01:57,875 --> 01:02:01,750 Μόλις είπες ότι ο Δρ Γκρεγκ παίρνεις την περίπτωσή σου πολύ στα σοβαρά... 727 01:02:02,542 --> 01:02:08,042 δεν βλέπεις την κατάστασή σου από μια πιο ελαφριά προοπτική; 728 01:02:08,500 --> 01:02:10,500 Ίσως... 729 01:02:10,750 --> 01:02:13,209 Υποθέτω ότι δεν με χρειάζεσαι πια. 730 01:02:16,167 --> 01:02:17,375 Θα σε ξαναδώ; 731 01:02:19,709 --> 01:02:22,417 Εξαρτάται από το πρόγραμμα του Δρ Γκρεγκ για σένα. 732 01:02:26,875 --> 01:02:30,417 Θα ήσουν εντάξει να δειπνήσεις; μαζί μου απόψε; 733 01:02:31,625 --> 01:02:33,792 Νιώθω μοναξιά εδώ, 734 01:02:33,875 --> 01:02:37,792 και χρειάζομαι καλή παρέα. 735 01:02:38,042 --> 01:02:43,333 Είσαι ο μόνος ευγενικός άνθρωπος που έχω δει εδώ, 736 01:02:43,375 --> 01:02:48,750 και αυτό θα ήταν υπέροχο να περασουμε καλα... 737 01:02:49,709 --> 01:02:50,917 Φλυαρίζω πολύ; 738 01:02:50,959 --> 01:02:52,209 [γέλιο] 739 01:02:52,792 --> 01:02:56,625 Είναι δελεαστικό αλλά δεν είμαι σίγουρος πρέπει να το προχωρήσουμε 740 01:02:56,750 --> 01:02:58,500 από δεοντολογική άποψη. 741 01:02:58,625 --> 01:03:02,000 Έλα, αν θέλεις συνεχίσει να βελτιώνεται, 742 01:03:02,042 --> 01:03:04,834 απλά χαλαρώστε και πείτε ναι. 743 01:03:05,875 --> 01:03:07,042 Καλά! 744 01:03:07,542 --> 01:03:08,625 Μεγάλος! 745 01:03:09,834 --> 01:03:11,084 Και τώρα... 746 01:03:11,250 --> 01:03:14,875 Όχι, όχι, όχι... Όχι άλλο σπριντ για μένα! Αρκετά για σήμερα! 747 01:03:17,375 --> 01:03:21,375 [δραματική μουσική] 748 01:03:42,209 --> 01:03:43,209 Κυρία Βάγκνερ! 749 01:03:43,417 --> 01:03:44,417 Ναί; 750 01:03:44,459 --> 01:03:45,584 Χρειάζομαι μια χάρη... 751 01:03:46,084 --> 01:03:47,334 Ποιο; Πες μου. 752 01:03:47,500 --> 01:03:49,792 Έχω κάνει σχέδια με τη Λίντσεϊ να δειπνήσουμε μαζί. 753 01:03:50,292 --> 01:03:55,042 Σκέφτομαι πώς να το ενορχηστρώσω χωρίς να παραβιάζουν κανέναν κανόνα. 754 01:03:58,417 --> 01:04:00,500 Το να βγεις κρυφά δεν είναι σίγουρα επιλογή, 755 01:04:00,542 --> 01:04:03,167 αλλά είμαι αποφασισμένος να βρω ένας τρόπος να το πραγματοποιήσετε. 756 01:04:03,875 --> 01:04:04,917 Όχι. 757 01:04:06,167 --> 01:04:07,709 Το να βγεις κρυφά δεν είναι επιλογή. 758 01:04:08,667 --> 01:04:13,375 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Δρ Γκρεγκ για να δω αν είναι δυνατό με την κατάσταση και το πρόγραμμά σας. 759 01:04:31,459 --> 01:04:35,459 [δραματική μουσική] 760 01:04:40,917 --> 01:04:44,000 Ο Δρ Γκρεγκ δέχθηκε το αίτημά σας. 761 01:04:44,084 --> 01:04:46,708 Είναι πρόθυμος να ακυρώσει η συνεδρία σας για απόψε, 762 01:04:46,750 --> 01:04:49,375 υπό τον όρο ότι συμφωνείτε να έχετε ένα διπλό αύριο. 763 01:04:49,417 --> 01:04:50,417 Σίγουρος! 764 01:04:50,459 --> 01:04:51,459 Ωστόσο, 765 01:04:51,917 --> 01:04:54,875 για να εξασφαλίσετε την πρόοδο της θεραπείας σας, 766 01:04:54,917 --> 01:04:57,459 θα ήταν καλύτερο αν παραμένετε εδώ προς το παρόν. 767 01:04:58,000 --> 01:05:01,167 Μπορώ να φροντίσω να ετοιμάσω ένα ωραίο δείπνο και για τους δυο σας 768 01:05:01,292 --> 01:05:02,500 αν αυτό είναι αποδεκτό από εσάς. 769 01:05:02,709 --> 01:05:03,875 Καλό μου ακούγεται. 770 01:05:03,917 --> 01:05:07,833 Θα στείλω ένα μήνυμα στη Λίντσεϊ και να κάνεις κάποιες δουλειές 771 01:05:07,875 --> 01:05:09,875 για να σου φτιάξω ένα ωραίο δείπνο. 772 01:05:10,125 --> 01:05:11,250 Ευχαριστώ πολύ. 773 01:05:25,625 --> 01:05:26,750 Κυρία Βάγκνερ, 774 01:05:27,084 --> 01:05:28,292 πως εισαι σημερα 775 01:05:28,375 --> 01:05:30,000 Καλά γιατρέ. Σας ευχαριστώ. 776 01:05:38,834 --> 01:05:40,417 Κοιμήσου ξανά, σκύλα! 777 01:05:41,250 --> 01:05:42,334 [πυροβολισμός] 778 01:05:43,667 --> 01:05:47,667 [δραματική μουσική] 779 01:06:12,209 --> 01:06:13,375 Γεια σας; 780 01:06:24,459 --> 01:06:25,459 [χτυπήματα] 781 01:06:25,917 --> 01:06:27,000 Κυρία Βάγκνερ; 782 01:06:36,709 --> 01:06:37,834 Γειά σου; 783 01:06:39,875 --> 01:06:40,959 Γειά σου; 784 01:06:47,792 --> 01:06:49,917 [ξέφρενο κλικ] 785 01:06:49,959 --> 01:06:51,042 Γεια σας; 786 01:06:57,875 --> 01:06:59,875 [χτυπήματα] 787 01:07:08,417 --> 01:07:09,500 Γεια σας; 788 01:07:16,459 --> 01:07:18,459 [κραυγή] 789 01:07:35,417 --> 01:07:41,000 [δυναμική ροκ ποπ μελωδία] 790 01:08:58,167 --> 01:08:59,375 [γέλια] 791 01:09:15,667 --> 01:09:16,709 Τι; 792 01:09:29,500 --> 01:09:30,542 Έλενα! 793 01:09:32,209 --> 01:09:33,209 Τι; 794 01:09:33,375 --> 01:09:34,417 Παρακαλώ... 795 01:09:36,084 --> 01:09:37,334 Τι θέλεις; 796 01:09:37,792 --> 01:09:39,875 Ανυπομονούσα να σε δω. 797 01:09:40,667 --> 01:09:41,792 Όχι σκατά. 798 01:09:42,042 --> 01:09:43,584 Ξέρω ότι φαίνεται καταραμένο, 799 01:09:44,334 --> 01:09:46,750 και καταλαβαίνω γιατί θα βιαζόσουν να βγάλεις συμπεράσματα. 800 01:09:47,834 --> 01:09:50,875 Είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι χρειαστεί 801 01:09:51,000 --> 01:09:54,125 για να σου αποδείξω ότι είμαι αφοσιωμένος για να διορθωθούν τα πράγματα. 802 01:09:56,125 --> 01:10:00,667 Καταλαβαίνω αν χρειάζεστε χρόνο και χώρο να επεξεργαστεί τα πάντα. 803 01:10:00,875 --> 01:10:05,542 Αλλά ελπίζω ότι σύντομα θα μπορέσεις να το βρεις στην καρδιά σου να με συγχωρέσεις, 804 01:10:05,834 --> 01:10:09,667 και επιτρέψτε μας την ευκαιρία να χτίσουμε αυτό που πρέπει να είναι. 805 01:10:11,000 --> 01:10:13,500 Τα λόγια σου δεν έχουν νόημα, το ξέρεις; 806 01:10:15,209 --> 01:10:16,667 Οπότε, όχι άλλα λόγια. 807 01:10:22,959 --> 01:10:24,209 Λίντσεϊ; 808 01:10:24,792 --> 01:10:26,792 [γρυλίζει και ουρλιάζει] 809 01:10:31,000 --> 01:10:32,000 [κραυγή] 810 01:10:32,042 --> 01:10:33,084 Έλενα; 811 01:10:34,000 --> 01:10:35,084 Τι; 812 01:10:37,334 --> 01:10:38,625 Έλενα, ηρέμησε. 813 01:10:38,667 --> 01:10:39,792 Τι κάνω εδώ; 814 01:10:39,834 --> 01:10:40,958 Κάτσε κάτω. 815 01:10:41,000 --> 01:10:43,458 Δεν θέλω να κάτσω. Θέλω να ξέρω τι κάνω εδώ. 816 01:10:43,500 --> 01:10:44,959 Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ; 817 01:10:46,125 --> 01:10:48,125 Θυμάσαι ποιος είμαι; 818 01:10:48,167 --> 01:10:49,250 Φυσικά και το κάνω! 819 01:10:49,542 --> 01:10:51,792 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ... 820 01:10:51,959 --> 01:10:54,000 Ξέρω, ταξιδεύεις κατά τη διάρκεια των συνεδριών μας... 821 01:10:54,542 --> 01:10:56,583 Όχι, όχι, όχι, ήμουν πραγματικά αλλού! 822 01:10:56,625 --> 01:10:58,625 Μερικές φορές, πραγματικά σκέφτεσαι... 823 01:10:58,875 --> 01:11:00,625 Όχι! Ήταν αληθινό! 824 01:11:00,667 --> 01:11:01,792 Σε παρακαλώ, κάτσε. 825 01:11:01,875 --> 01:11:04,500 δεν θέλω! Θέλω να μάθω τι συμβαίνει εδώ! 826 01:11:04,625 --> 01:11:05,875 Τι μου κάνεις; 827 01:11:08,625 --> 01:11:09,959 Ω Θεέ μου! 828 01:11:10,125 --> 01:11:11,667 Πίσω σου! 829 01:11:12,334 --> 01:11:13,375 Τι; 830 01:11:14,292 --> 01:11:15,542 Έλενα; 831 01:11:17,834 --> 01:11:18,959 Τι το...; 832 01:11:34,542 --> 01:11:35,875 Τι μου συμβαίνει; 833 01:11:38,750 --> 01:11:41,250 Συνεχίζω να βλέπω τον Ed Gein παντού. 834 01:11:41,459 --> 01:11:46,167 Η παρουσία αυτών των εκδηλώσεων είναι σαφής ένδειξη 835 01:11:47,542 --> 01:11:50,083 ότι υπάρχει κάτι στο μυαλό σου 836 01:11:50,125 --> 01:11:51,584 που απαιτεί περαιτέρω εξερεύνηση. 837 01:11:52,709 --> 01:11:54,250 Είναι σημαντικό να θυμάστε 838 01:11:54,625 --> 01:11:59,000 είναι εντελώς ακίνδυνα και δεν έχουν καμία εξουσία πάνω σας. 839 01:12:01,167 --> 01:12:04,167 Υπάρχουν μόνο στη σφαίρα της φαντασίας σας. 840 01:12:04,834 --> 01:12:08,625 Εάν αισθάνεστε συγκλονισμένοι ή απειλούμενοι από την παρουσία τους, 841 01:12:09,417 --> 01:12:15,084 απλά κλείστε τα μάτια σας και να έχετε κατά νου ότι δεν έχουν πραγματική δύναμη. 842 01:12:17,250 --> 01:12:22,042 Θα διαπιστώσετε ότι διαλύονται αβίαστα. 843 01:12:22,375 --> 01:12:27,542 Θα έχετε ξανά τον έλεγχο των σκέψεων και των συναισθημάτων σας. 844 01:12:28,334 --> 01:12:29,625 Πως είναι δυνατόν 845 01:12:30,250 --> 01:12:33,542 μια στιγμή είμαι με τη Λίντσεϊ, πιασμένοι χέρι χέρι 846 01:12:33,709 --> 01:12:35,917 και μετά είμαι εδώ μαζί σου; 847 01:12:36,834 --> 01:12:41,250 Ας μην αναφέρουμε την παρουσία τερατωδών όντων... 848 01:12:41,292 --> 01:12:43,458 Ονειρευτήκατε ότι κρατούσατε το χέρι της Lindsay; 849 01:12:43,500 --> 01:12:48,542 - Ενδιαφέρον. - Δεν ονειρευόμουν. Ήταν αληθινό! 850 01:12:51,750 --> 01:12:55,750 [δραματικοί ήχοι κουδουνίσματος] 851 01:12:58,917 --> 01:13:00,334 Η Lindsay είναι εδώ σήμερα. 852 01:13:01,167 --> 01:13:04,417 Μπορούμε να έχουμε κάποιες διευκρινίσεις σχετικά με την αντίληψή σας για την πραγματικότητα. 853 01:13:06,750 --> 01:13:08,042 Α, Λίντσεϊ. 854 01:13:08,292 --> 01:13:09,375 Ευχαριστώ που μπήκατε. 855 01:13:09,500 --> 01:13:11,959 Καλώς ήρθες. Γεια, Έλενα. 856 01:13:13,167 --> 01:13:14,292 Έλενα; 857 01:13:17,375 --> 01:13:18,333 Ποιος είσαι; 858 01:13:18,375 --> 01:13:19,417 Είμαι η Λίντσεϊ. 859 01:13:19,542 --> 01:13:20,750 Ο αθλητικός σου προπονητής. 860 01:13:20,792 --> 01:13:22,792 Όχι, όχι, όχι... 861 01:13:23,042 --> 01:13:24,834 Αυτό δεν είναι αστείο. 862 01:13:25,584 --> 01:13:28,417 Αυτό το ίδρυμα και αυτή η θεραπεία ή οτιδήποτε άλλο είναι 863 01:13:28,500 --> 01:13:30,542 υποτίθεται ότι είναι κάπως σοβαρά. 864 01:13:30,667 --> 01:13:32,667 Αυτό το αστείο δεν είναι πια αστείο. 865 01:13:33,500 --> 01:13:34,542 Κινηματογραφείς; 866 01:13:34,709 --> 01:13:35,750 Πού είναι η κάμερα; 867 01:13:36,334 --> 01:13:38,917 Έλενα, τι εννοείς; 868 01:13:39,125 --> 01:13:41,125 Εννοώ ότι αυτή δεν είναι η Lindsay! 869 01:13:41,667 --> 01:13:43,292 Η Lindsay είναι αγόρι! 870 01:13:43,542 --> 01:13:46,667 Ένας χαριτωμένος άντρας με ωραίο χαμόγελο που μοιάζει με τον Σούπερμαν. 871 01:13:47,167 --> 01:13:49,542 Όχι προπόνηση Kate Upton. 872 01:13:49,834 --> 01:13:51,834 Εννοείς ότι δεν έχεις ξαναδεί τη Lindsay; 873 01:13:52,834 --> 01:13:53,833 Ποτέ! 874 01:13:53,875 --> 01:13:56,167 Κάναμε δυο συνεδρίες μαζί. 875 01:13:56,209 --> 01:13:58,208 Πήγαν αρκετά καλά. 876 01:13:58,250 --> 01:14:00,500 - Και σου έκαναν καλό. - Δεν ξέρω ποιος είσαι! 877 01:14:01,875 --> 01:14:03,875 Πρέπει να είσαι μπερδεμένος. 878 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 Δεν είμαι μπερδεμένος. Σταμάτα αυτό! 879 01:14:06,542 --> 01:14:08,542 Απλά να είσαι ειλικρινής και να παραδεχτείς 880 01:14:08,584 --> 01:14:10,583 αυτό είναι απλώς ένα ηλίθιο παιχνίδι! 881 01:14:10,625 --> 01:14:11,625 Ερχομαι! 882 01:14:12,000 --> 01:14:13,375 Δεν είμαι τρελός! 883 01:14:13,417 --> 01:14:14,875 Δεν είσαι η Lindsay! 884 01:14:14,917 --> 01:14:16,875 Δεν είσαι γιατρός! 885 01:14:16,917 --> 01:14:18,625 Μη με αγγίζεις! 886 01:14:18,709 --> 01:14:20,708 Αν δεν μου το πείτε τώρα, είναι απλά ένα αστείο, 887 01:14:20,750 --> 01:14:22,750 Θα τα σπάσω όλα... 888 01:14:35,084 --> 01:14:39,084 [δραματική μουσική] 889 01:14:51,584 --> 01:14:53,584 [δυνατό ντους να τρέχει] [κλάμα] 890 01:15:00,000 --> 01:15:01,250 [χτυπήματα] 891 01:15:04,417 --> 01:15:05,584 Γεια σου γιατρέ! 892 01:15:26,334 --> 01:15:28,334 [ξέφρενο κροτάλισμα] 893 01:16:19,875 --> 01:16:22,417 Δεν έχεις καν βιβλίο της Candace Bushnell! 894 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Πώς μπορούμε να χαλαρώσουμε με τέτοια βιβλία; 895 01:16:42,500 --> 01:16:45,500 [χτυπά] Κυρία Βάγκνερ, ξυπνήστε! 896 01:16:48,250 --> 01:16:50,959 Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε αυτό το γαμημένο μέρος, οπότε γιατί να το κάνεις; 897 01:16:53,959 --> 01:16:55,417 Γεια, ξύπνα! 898 01:17:05,959 --> 01:17:07,959 [χορευτική ποπ μουσική] 899 01:18:18,959 --> 01:18:22,959 [η ποπ μουσική συνεχίζεται] 900 01:19:04,875 --> 01:19:07,042 Γεια ω! Στάση! 901 01:19:08,042 --> 01:19:09,125 Στάση! 902 01:19:13,292 --> 01:19:14,875 Τι είναι αυτό το χάλι; 903 01:19:15,125 --> 01:19:16,375 Τι κάνεις; 904 01:19:17,125 --> 01:19:19,083 Χορεύεις έτσι…; 905 01:19:19,125 --> 01:19:22,208 - Τι είναι αυτό το χάλι…; - Είναι… 906 01:19:22,250 --> 01:19:23,667 Σώπα! 907 01:19:37,125 --> 01:19:41,125 [δραματική μουσική] 908 01:20:04,917 --> 01:20:06,917 Ε, δεν είσαι αληθινός, κορόιδο! 909 01:20:06,959 --> 01:20:08,042 [γρυλίζει] 910 01:20:10,375 --> 01:20:12,375 Θα ξυπνήσω στο δωμάτιό μου. 911 01:20:16,000 --> 01:20:17,292 Ως συνήθως. 912 01:20:18,875 --> 01:20:20,084 [γρυλίζει] 913 01:20:20,334 --> 01:20:22,333 Πότε στο διάολο θα εξαφανιστείς; 914 01:20:22,375 --> 01:20:24,375 [κραυγή] 915 01:20:32,250 --> 01:20:36,250 [φωνάζει] 916 01:20:42,792 --> 01:20:44,792 Δεν πειράζει! 917 01:20:47,000 --> 01:20:48,375 Τι κάνω εδώ; 918 01:20:48,417 --> 01:20:51,084 Απλώς κάνουμε μια συνεδρία γιόγκα, όπως συνηθίζαμε… 919 01:20:52,709 --> 01:20:54,000 Δεν ξέρω ποιος είσαι! 920 01:20:54,084 --> 01:20:56,000 Δεν θέλω να έχω τίποτα να κάνω μαζί σου! 921 01:21:07,417 --> 01:21:09,334 Γεια σας, κυρία Βάγκνερ, είναι ο γιατρός εδώ; 922 01:21:09,959 --> 01:21:11,833 Δεν ξέρω, πρέπει να πάω στο γραφείο του. 923 01:21:11,875 --> 01:21:13,292 Θα το κάνω μόνος μου. 924 01:21:13,625 --> 01:21:14,750 Εντάξει, πήγαινε. 925 01:21:16,709 --> 01:21:17,792 Τι κάνεις; 926 01:21:18,500 --> 01:21:20,917 Όπως καταλαβαίνεις, καθαρίζω το χάλι σου. 927 01:21:45,334 --> 01:21:46,459 Είδες τον γιατρό; 928 01:21:47,625 --> 01:21:49,000 Χα, όχι… ε… 929 01:21:50,750 --> 01:21:51,834 Είσαι καλά; 930 01:21:53,417 --> 01:21:54,625 Έτσι-έτσι… 931 01:21:57,459 --> 01:22:00,292 Λαμβάνοντας υπόψη το χάος, θα μπορούσα να είχα μαντέψει. 932 01:22:03,834 --> 01:22:05,209 Συνέβη πραγματικά; 933 01:22:06,209 --> 01:22:07,625 Τι πιστεύεις; 934 01:22:17,875 --> 01:22:20,292 Υπάρχει κάποια συγκεκριμένη παραγγελία για τα ράφια; 935 01:22:21,167 --> 01:22:23,250 Όλα είναι εντάξει σε αυτό το σπίτι. 936 01:22:25,042 --> 01:22:27,084 Όλα εκτός από το μυαλό μου. 937 01:22:28,375 --> 01:22:30,667 Γίνεται ανάποδα. 938 01:22:32,125 --> 01:22:33,250 Εξ ου και αυτό το χάος. 939 01:22:35,084 --> 01:22:37,084 Δεν πρέπει να βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα πολύ γρήγορα. 940 01:22:37,750 --> 01:22:40,959 Πιστεύω ότι απόψε είναι η τελευταία σου συνεδρία με τον Δρ Γκρεγκ. 941 01:22:41,917 --> 01:22:42,959 Πραγματικά; 942 01:22:44,709 --> 01:22:48,292 Με την προϋπόθεση να μην καταστρέψετε όλα εδώ. 943 01:22:54,834 --> 01:22:56,834 Τι έχουμε εδώ; 944 01:23:24,334 --> 01:23:27,875 [κουβέντα] 945 01:23:38,250 --> 01:23:42,250 [κλασική μουσική] 946 01:23:55,959 --> 01:23:59,959 [αδιάκριτη φλυαρία] 947 01:24:17,250 --> 01:24:21,250 [η κλασική μουσική συνεχίζεται] 948 01:24:53,959 --> 01:25:00,500 Κορίτσια, έχει καιρό να το κάνω βίωσε τέτοια χαρά. 949 01:25:02,000 --> 01:25:03,958 Σχεδόν με κάνει να αναρωτιέμαι αν 950 01:25:04,000 --> 01:25:06,250 Πραγματικά είχα ποτέ μια στιγμή όπως πριν. 951 01:25:07,459 --> 01:25:08,459 Το ίδιο και για μένα. 952 01:25:09,084 --> 01:25:11,084 Παιδιά είστε τρελοί! 953 01:25:11,584 --> 01:25:13,584 Στιγμές σαν κι αυτές συνηθισμένο φαινόμενο για μένα, 954 01:25:13,667 --> 01:25:15,667 που συμβαίνει κάθε Σαββατοκύριακο. 955 01:25:17,167 --> 01:25:18,417 [γέλιο] 956 01:25:24,500 --> 01:25:26,625 Πρέπει να ρωτήσω… 957 01:25:27,334 --> 01:25:28,333 Χορεύεις; 958 01:25:28,375 --> 01:25:30,708 Ε; Χορός, σαν τι; 959 01:25:30,750 --> 01:25:32,167 Σαν σε κλαμπ; 960 01:25:33,250 --> 01:25:35,250 Περισσότερο σαν σε μιούζικαλ… 961 01:25:35,750 --> 01:25:36,750 Τι; 962 01:25:37,334 --> 01:25:38,708 Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 963 01:25:38,750 --> 01:25:43,417 Αν είναι ένα όνειρό σας, αυτό είναι οπωσδήποτε να συμβεί αυτό. 964 01:25:44,084 --> 01:25:45,167 Δεν είμαι σίγουρος. 965 01:25:45,292 --> 01:25:50,667 Έλα, κυρία W., καμία δικαιολογία. Αυτό συμβαίνει. 966 01:25:52,250 --> 01:25:53,834 Ειδικά εσύ Έλενα. 967 01:25:54,459 --> 01:25:55,500 Μου; Γιατί; 968 01:25:55,875 --> 01:25:57,292 Θυμάστε το στοίχημα που είχαμε; 969 01:25:58,167 --> 01:25:59,167 Το τρέξιμο. 970 01:25:59,209 --> 01:26:01,209 Ω, ναι. 971 01:26:02,000 --> 01:26:03,834 Λοιπόν, συμφωνώ. 972 01:26:04,625 --> 01:26:07,459 Αφού ολοκληρωθεί η θεραπεία μου, θα έχω ανάγκη 973 01:26:07,542 --> 01:26:10,375 κάποια τέτοια αναψυχή. 974 01:26:11,500 --> 01:26:14,500 Εδώ που τα λέμε, ήρθε η ώρα για την τελευταία σας συνεδρία. 975 01:26:14,542 --> 01:26:16,792 Ο γιατρός Γκρεγκ πρέπει να σας περιμένει στο γραφείο του. 976 01:26:22,167 --> 01:26:24,167 Ευχαριστώ για τον υπέροχο χρόνο, κυρίες. 977 01:26:24,209 --> 01:26:28,042 Μου έχει φέρει περισσότερη χαρά παρά τις θεραπευτικές συνεδρίες. 978 01:26:28,084 --> 01:26:30,084 Μην το πείτε στο γιατρό. 979 01:26:33,625 --> 01:26:35,209 Θα είσαι εκεί μετά; 980 01:26:36,209 --> 01:26:40,708 Εξαρτάται επειδή οι τελικές συνεδρίες τείνουν να είναι περισσότερο από το συνηθισμένο, 981 01:26:40,750 --> 01:26:41,708 αλλά ποτέ δεν ξέρουμε. 982 01:26:41,750 --> 01:26:42,792 Μπορείς να μου χτυπήσεις την πόρτα. 983 01:26:43,209 --> 01:26:45,459 Σκεφτόμαστε να μείνουμε εδώ απόψε. 984 01:26:47,209 --> 01:26:48,209 Μεγάλος. 985 01:26:54,042 --> 01:26:58,042 [κλασική μουσική] 986 01:27:10,584 --> 01:27:11,709 Φαίνεσαι καλά. 987 01:27:12,209 --> 01:27:13,292 Σας ευχαριστώ. 988 01:27:14,000 --> 01:27:17,042 Διασκέδαζα με τα κορίτσια για την τελευταία μου συνεδρία. 989 01:27:17,500 --> 01:27:18,542 Είναι; 990 01:27:18,584 --> 01:27:20,583 Ναί. 991 01:27:20,625 --> 01:27:22,625 Αυτό σηματοδοτεί την τελευταία μας συνεδρία μαζί, 992 01:27:22,834 --> 01:27:25,750 εκτός αν κάτι απροσδόκητο συμβαίνει απόψε. 993 01:27:28,042 --> 01:27:30,042 Πώς είναι δυνατόν; 994 01:27:30,792 --> 01:27:35,292 Έχω την αίσθηση ότι το μυαλό μου ήταν τσακισμένο και ανάποδα τον τελευταίο καιρό. 995 01:27:35,750 --> 01:27:36,875 Είναι αρκετά φυσιολογικό. 996 01:27:37,834 --> 01:27:38,875 Είναι; 997 01:27:40,542 --> 01:27:43,250 Σε είδα να χορεύεις σε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ! 998 01:27:44,250 --> 01:27:48,000 Είναι μια συναισθηματική κάθαρση. 999 01:27:48,584 --> 01:27:53,000 Απελευθερώνεις έναν ανεμοστρόβιλο σκέψεων και συναισθήματα. 1000 01:27:53,750 --> 01:27:56,417 Το τραύμα σου απελευθερώνεται επίσης. 1001 01:27:57,584 --> 01:27:59,583 Συνήθως δεν είναι τόσο δραματικό ή αστείο, 1002 01:27:59,625 --> 01:28:02,459 σαν να με βλέπει να χορεύω 1003 01:28:02,834 --> 01:28:06,375 αλλά αυτή η αντίδραση είναι απόδειξη 1004 01:28:06,667 --> 01:28:09,292 στην αποτελεσματικότητα της θεραπείας. 1005 01:28:10,542 --> 01:28:11,667 Κανένα πλάκα; 1006 01:28:14,625 --> 01:28:16,375 Ποιο είναι το σχέδιο για τον μεγάλο τελικό; 1007 01:28:16,625 --> 01:28:20,209 Θα μπούμε πιο βαθιά στο τραύμα σας, καθαρίστε το μυαλό σας 1008 01:28:20,500 --> 01:28:25,125 σβήστε τα υπολείμματά σας, για να είναι απλό. 1009 01:28:28,292 --> 01:28:30,292 Ωχ, μια χαρά… 1010 01:28:30,709 --> 01:28:35,084 Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι θα μπορούσε να είναι προκλητικό. 1011 01:28:35,667 --> 01:28:38,250 Θα εμβαθύνουμε στο παρελθόν σας 1012 01:28:39,042 --> 01:28:41,792 και μπορεί να προκαλέσει έντονα συναισθήματα. 1013 01:28:43,125 --> 01:28:46,917 Να είστε σίγουροι, θα σας καθοδηγήσω. 1014 01:28:47,500 --> 01:28:49,625 Θα παραμείνουμε υπό τον έλεγχο. 1015 01:28:50,709 --> 01:28:56,000 Ο απώτερος στόχος είναι να σε επαναφέρει πραγματικότητα με μια αίσθηση απελευθέρωσης 1016 01:28:56,042 --> 01:28:57,084 και θεραπεία. 1017 01:28:59,709 --> 01:29:00,834 Καλά. 1018 01:29:01,542 --> 01:29:06,084 Θα μπορέσετε να επιστρέψετε στη δουλειά σας και εύχομαι μια καλύτερη ζωή. 1019 01:29:07,875 --> 01:29:08,959 Είστε έτοιμοι; 1020 01:29:10,417 --> 01:29:12,000 Ας κάνουμε rock 'n roll, Doc! 1021 01:29:20,542 --> 01:29:21,625 Που είσαι; 1022 01:29:22,625 --> 01:29:23,667 Ω Θεέ μου! 1023 01:29:24,042 --> 01:29:25,792 Είμαι πίσω στην αίθουσα συσκέψεων! 1024 01:29:27,250 --> 01:29:28,250 Είσαι μόνος; 1025 01:29:28,875 --> 01:29:31,250 Όχι… Ο Ντον είναι μαζί μου… 1026 01:29:32,084 --> 01:29:33,709 Έχει ήδη σκοτώσει τους πάντες! 1027 01:29:34,792 --> 01:29:38,667 Αγαπημένη μου σκύλα, ετοιμάσου να πεθάνεις σήμερα… 1028 01:29:38,875 --> 01:29:40,667 Θα με σκοτώσει! 1029 01:29:42,042 --> 01:29:43,375 Ω ναι, αγάπη μου! 1030 01:29:43,417 --> 01:29:44,375 [πυροβολισμός] 1031 01:29:44,417 --> 01:29:45,542 Ω, γαμ! 1032 01:29:46,375 --> 01:29:47,375 Έλενα... 1033 01:29:47,625 --> 01:29:48,958 Με σκότωσε... 1034 01:29:49,000 --> 01:29:51,542 Όχι, δεν το έκανε... Είσαι μαζί μου! 1035 01:29:51,917 --> 01:29:53,209 Είσαι σε καλή κατάσταση! 1036 01:29:54,292 --> 01:29:56,667 Γλυκιά μου, ήρθε η ώρα. 1037 01:29:57,584 --> 01:29:58,667 Γιατρέ!! 1038 01:29:58,834 --> 01:30:00,250 Πες μου τι συμβαίνει. 1039 01:30:01,084 --> 01:30:02,333 Να σου πω τι; 1040 01:30:02,375 --> 01:30:04,583 Είναι ακόμα εκεί, έτοιμος να με σκοτώσει! 1041 01:30:04,625 --> 01:30:05,958 Καλούπι! 1042 01:30:06,000 --> 01:30:07,042 [πυροβολισμός] 1043 01:30:07,084 --> 01:30:08,084 Τι έγινε; 1044 01:30:09,334 --> 01:30:11,334 Είναι πάντα το ίδιο σκατά! 1045 01:30:11,917 --> 01:30:13,917 Ξανά και ξανά. 1046 01:30:15,167 --> 01:30:16,625 Με σκότωσε! 1047 01:30:17,417 --> 01:30:20,667 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι ποτέ στην πραγματικότητα σε σκότωσε 1048 01:30:20,959 --> 01:30:23,959 καθώς είσαι εδώ μαζί μου. 1049 01:30:26,750 --> 01:30:30,750 [χορωδιακή μουσική] 1050 01:30:31,375 --> 01:30:34,750 Αυτό είναι το τέλος για σένα, Έλενα. 1051 01:30:36,209 --> 01:30:37,292 Γιατρέ! 1052 01:30:38,125 --> 01:30:39,500 Ψάξτε στις αναμνήσεις σας. 1053 01:30:40,667 --> 01:30:42,667 Δεν σε σκότωσε! 1054 01:30:42,834 --> 01:30:43,917 Πέθανε. 1055 01:30:44,834 --> 01:30:46,792 Με στοχοποιεί! 1056 01:30:46,834 --> 01:30:47,833 Καλούπι! [πυροβολισμός] 1057 01:30:47,875 --> 01:30:49,875 Με τρελαίνει. 1058 01:30:53,250 --> 01:30:54,917 Δεν αντέχω άλλο. 1059 01:30:55,709 --> 01:30:57,000 Δεν είσαι μακριά. 1060 01:30:57,625 --> 01:30:58,792 Μείνετε προσγειωμένοι! 1061 01:30:59,209 --> 01:31:01,834 Εστιάστε στο γεγονός ότι δεν μπορούσε να σας σκοτώσει! 1062 01:31:02,500 --> 01:31:03,709 Πάρτε το χρόνο σας. 1063 01:31:04,084 --> 01:31:05,334 Πάρτε το χρόνο μου; 1064 01:31:05,459 --> 01:31:07,042 Θα με πυροβολήσει ξανά. 1065 01:31:07,500 --> 01:31:09,500 Αυτό σου αξίζει, αγαπητέ. 1066 01:31:10,084 --> 01:31:11,542 Έχετε τη δύναμη! 1067 01:31:11,584 --> 01:31:12,750 Δεν το κάνει! 1068 01:31:12,792 --> 01:31:14,375 Έχει ένα γαμημένο όπλο! 1069 01:31:14,417 --> 01:31:17,542 Αφιερώστε ένα δευτερόλεπτο για να το συνειδητοποιήσετε έχεις τον έλεγχο! 1070 01:31:18,084 --> 01:31:20,584 Είμαι η δύναμη, αγάπη μου! 1071 01:31:21,334 --> 01:31:22,959 Μην τον ακούς. 1072 01:31:23,125 --> 01:31:26,500 Είσαι ο κύριος των σκέψεών σου! Ο κύριος του σύμπαντος σας! 1073 01:31:27,292 --> 01:31:31,042 Εύκολο να το πεις! Αυτό το κάθαρμα θα το κάνει πυροβολήστε με ξανά! 1074 01:31:31,709 --> 01:31:32,792 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω! 1075 01:31:33,292 --> 01:31:34,750 Ξεφορτωθείτε τον! 1076 01:31:35,292 --> 01:31:37,417 Ω Θεέ μου! 1077 01:31:38,417 --> 01:31:39,667 Δείτε το! 1078 01:31:40,167 --> 01:31:41,375 Πέθανε! 1079 01:31:41,542 --> 01:31:42,834 Ζεις! 1080 01:31:44,167 --> 01:31:45,167 Όχι! 1081 01:31:45,209 --> 01:31:46,709 Σκοτώστε τον! 1082 01:31:47,834 --> 01:31:48,917 [πυροβολισμός] 1083 01:31:52,042 --> 01:31:56,042 [έντονη μουσική] 1084 01:32:00,334 --> 01:32:01,417 Ω Θεέ μου… 1085 01:32:02,875 --> 01:32:04,042 Ο Γουίλσον... 1086 01:32:05,834 --> 01:32:07,042 Με έσωσε! 1087 01:32:07,834 --> 01:32:08,917 Ναι, το έκανε. 1088 01:32:10,667 --> 01:32:11,917 Πώς γίνεται; 1089 01:32:13,584 --> 01:32:15,292 Δεν έρχεται ποτέ στο γραφείο. 1090 01:32:15,792 --> 01:32:17,542 Ίσως έσπευσε να σε σώσει. 1091 01:32:24,667 --> 01:32:26,667 Ο Wilson νοιάζεται για μένα; 1092 01:32:28,667 --> 01:32:33,250 Πάντα πίστευα ότι ήταν α εγωκεντρικός, εγωιστής ανόητος. 1093 01:32:34,125 --> 01:32:35,750 Αυτό δεν παραβλέπει το γεγονός 1094 01:32:36,500 --> 01:32:37,792 ότι είναι άνθρωπος. 1095 01:32:40,375 --> 01:32:42,375 Τα ξέχασα όλα αυτά. 1096 01:32:45,000 --> 01:32:46,667 Δεν τον ευχαρίστησα καν. 1097 01:32:48,250 --> 01:32:49,959 Πραγματικά νοιάζεται για σένα. 1098 01:32:50,125 --> 01:32:51,709 Γι' αυτό σε έφερε εδώ. 1099 01:32:54,959 --> 01:32:56,917 Τώρα θα σας καθοδηγήσω σταδιακά πίσω στην πραγματικότητα 1100 01:32:57,292 --> 01:32:59,625 καθώς είσαι ακόμα σε κατάσταση ανισορροπίας. 1101 01:33:02,917 --> 01:33:04,959 Ακούστε προσεκτικά τη φωνή μου. 1102 01:33:06,250 --> 01:33:07,292 Ακολουθήστε το. 1103 01:33:11,917 --> 01:33:13,917 Ω, γαμ! 1104 01:33:15,917 --> 01:33:17,917 Με πας πίσω στον πραγματικό κόσμο; 1105 01:33:18,334 --> 01:33:19,709 Ναί. Παρακαλώ, περιμένετε. 1106 01:33:20,250 --> 01:33:22,250 [κραυγή] 1107 01:33:34,542 --> 01:33:38,542 [έντονη μουσική] 1108 01:33:47,250 --> 01:33:48,334 Βοήθεια! 1109 01:33:50,459 --> 01:33:53,459 [γρυλίζει] 1110 01:33:59,125 --> 01:34:00,250 Βοήθεια! 1111 01:34:03,917 --> 01:34:05,000 [σπάσιμο φλιτζανιού] 1112 01:34:05,750 --> 01:34:07,292 [δάγκωμα στο λαιμό] [κραυγή] 1113 01:34:18,500 --> 01:34:20,500 Το δωμάτιό μου... 1114 01:34:20,542 --> 01:34:21,709 Η κρεβατοκάμαρά μου... 1115 01:34:22,334 --> 01:34:23,417 Πήγαινε! 1116 01:34:26,334 --> 01:34:28,000 [γρύλισμα] 1117 01:34:34,625 --> 01:34:36,625 Τι στο διάολο να βρω; 1118 01:34:48,334 --> 01:34:49,708 Για τη Λίντσεϊ, μαμά! 1119 01:34:49,750 --> 01:34:51,750 [πυροβολισμός] 1120 01:34:53,125 --> 01:34:54,209 [πυροβολισμός] 1121 01:35:04,209 --> 01:35:05,334 Έλενα... 1122 01:35:06,125 --> 01:35:08,125 Τι συμβαίνει; 1123 01:35:14,750 --> 01:35:16,750 [γρυλίζει] 1124 01:35:36,209 --> 01:35:40,209 [έντονη μουσική] 1125 01:36:21,292 --> 01:36:23,292 [πυροβολισμοί] [πιτσίλισμα αίματος] 1126 01:36:35,459 --> 01:36:39,459 [έντονη μουσική] [ήχοι μαχαιρώματος] 1127 01:36:56,375 --> 01:36:58,375 [κλαίει] 1128 01:37:18,500 --> 01:37:22,500 [ήρεμη μουσική] [τραγουδιστής που φωνάζει] 1129 01:37:42,000 --> 01:37:44,000 [η πύλη ανοίγει] 1130 01:38:03,000 --> 01:38:05,000 Χρειάζεστε μια βόλτα, κυρία; 1131 01:38:13,250 --> 01:38:15,250 Πού να, κυρία Ράστροβιτς; 1132 01:38:35,959 --> 01:38:37,125 Τα μέλη του πληρώματος... 1133 01:38:38,042 --> 01:38:42,584 Ας επισκεφτούμε την απέραντη έκταση του αυτό το ολοκαίνουργιο σύμπαν. 1134 01:38:52,917 --> 01:38:54,917 [η μονάδα στημόνι εμπλέκεται] 1135 01:38:56,792 --> 01:39:00,792 [αισιόδοξη ποπ μουσική] 1136 01:39:42,542 --> 01:39:46,542 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 1137 01:40:43,459 --> 01:40:47,459 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 1138 01:41:24,375 --> 01:41:28,375 [ποπ μουσική]